1
00:00:14,359 --> 00:00:15,566
היי, שם.

2
00:00:15,567 --> 00:00:17,464
מה החזיר אותך לכאן?

3
00:00:17,465 --> 00:00:19,294
פשוט חשבתי שאמא יכולה
השתמש בעזרה אחרי לין.

4
00:00:20,261 --> 00:00:22,849
אין אג'נדה אחרת?

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,471
עוד אידיוט נעלם
הקצה של סקיפרס.

6
00:00:26,371 --> 00:00:28,682
אחותה הייתה אחת מאלה
אידיוטים שהלכו מעבר לקצה

7
00:00:28,683 --> 00:00:30,581
בסקיפרס.

8
00:00:30,582 --> 00:00:32,169
די התרגשת
קן הצרעה, אנאיס.

9
00:00:32,170 --> 00:00:33,618
עשיתי את העבודה שלי.

10
00:00:33,619 --> 00:00:35,551
עושה מהסוג שלך
של עבודה יכול להיות,

11
00:00:35,552 --> 00:00:38,520
אה, השלכות מצערות,
אנאיס, ולא רק בשבילך,

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,350
אלא עבור הסובבים אותך.

13
00:00:51,637 --> 00:00:55,675
זה הריח כל כך רע, התקשרתי
אתה, מפחד מהגרוע מכל.

14
00:00:55,676 --> 00:00:56,779
זה מוזר, זה.

15
00:00:56,780 --> 00:00:58,747
הוא נפתח כשהגעתי לכאן.

16
00:00:58,748 --> 00:01:01,199
מישהו חייב
היה במכרה.

17
00:01:16,490 --> 00:01:19,561
השער היה אמור לשמור
תיירים מלשוטט פנימה

18
00:01:19,562 --> 00:01:22,357
והולכים לאיבוד.

19
00:01:22,358 --> 00:01:24,221
זה מבוך כאן.

20
00:01:37,407 --> 00:01:39,857
מעולם לא הייתי
במכרה לפני.

21
00:01:39,858 --> 00:01:40,823
כֵּן.

22
00:01:40,824 --> 00:01:42,618
זו חפירה ישנה, ​​זו.

23
00:01:42,619 --> 00:01:49,661
הסינים, שנות ה-60.

24
00:01:52,836 --> 00:01:56,288
מכאן, שימו לב לדריסת הרגליים שלכם.

25
00:02:03,502 --> 00:02:04,676
הנה אנחנו הולכים.

26
00:02:07,955 --> 00:02:09,300
לִרְאוֹת?

27
00:02:09,301 --> 00:02:10,922
הו, הריח הזה.

28
00:02:10,923 --> 00:02:12,545
אה, כן.

29
00:02:13,788 --> 00:02:15,582
היי.

30
00:02:15,583 --> 00:02:17,239
תראה את זה.

31
00:02:17,240 --> 00:02:19,207
כֵּן.

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,174
נראה כאילו זה נהרס
עם פטיש או משהו.

33
00:02:21,175 --> 00:02:22,313
ושל המפתח
חסר, אתה חושב?

34
00:02:22,314 --> 00:02:24,315
מהמוזיאון, כן.

35
00:02:32,359 --> 00:02:33,635
צריך לעשות את העבודה, אה?

36
00:02:33,636 --> 00:02:36,189
אה, אתה לא
לחתוך את המנעול?

37
00:02:36,190 --> 00:02:38,295
תשמור את זה בשקט בשבילי.

38
00:02:38,296 --> 00:02:39,296
דוּ.

39
00:02:40,953 --> 00:02:41,953
וואו.

40
00:02:41,954 --> 00:02:45,716
קצת עגלה, אה?

41
00:02:45,717 --> 00:02:46,751
השרשרת הזו היא החלשה ביותר--

42
00:02:47,753 --> 00:02:48,823
קישור.

43
00:03:04,874 --> 00:03:06,599
הו, וואו.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,395
לא פלא למה יכול יכול
להריח את זה מהדרך חזרה לשם.

45
00:03:09,396 --> 00:03:11,431
רגע, מה זה--
מה קרה כאן

46
00:03:35,491 --> 00:03:36,560
זה קרס.

47
00:03:46,398 --> 00:03:47,468
יֵשׁוּעַ!

48
00:04:16,842 --> 00:04:18,326
אנאיס.

49
00:04:18,327 --> 00:04:19,672
שמח לראות אותך.

50
00:04:19,673 --> 00:04:21,398
עבר זמן מה.
- כן.

51
00:04:21,399 --> 00:04:23,123
מִצטַעֵר.

52
00:04:23,124 --> 00:04:26,472
הייתי, אממ, עסוק בעבודה,
וחשבתי שאולי אנחנו צריכים

53
00:04:26,473 --> 00:04:29,509
קצת זמן לנקות את האוויר.

54
00:04:29,510 --> 00:04:33,789
ובכן, בתקווה שלושה שבועות
עבר די והותר זמן.

55
00:04:33,790 --> 00:04:36,482
חשבתי, אממ, אולי
נוכל לארגן לקבל

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,380
ארוחת ערב לפעמים, כמו.

57
00:04:38,381 --> 00:04:39,864
אה.

58
00:04:39,865 --> 00:04:41,314
ובכן, זה נשמע מקסים.

59
00:04:41,315 --> 00:04:43,489
אני יכול להזמין אותנו במקום כלשהו.

60
00:04:43,490 --> 00:04:45,594
כן, או - או אתה
יכול לבוא לאכסניה.

61
00:04:45,595 --> 00:04:47,044
יכולתי לבשל לנו.

62
00:04:47,045 --> 00:04:48,736
אה, האכסניה.

63
00:04:51,670 --> 00:04:53,568
אה, כן, כן, כמובן.

64
00:04:53,569 --> 00:04:54,810
אממ, אני, אה--

65
00:04:54,811 --> 00:04:56,502
אני, אממ--אני אעשה
לבדוק את לוח הזמנים שלי.

66
00:04:56,503 --> 00:04:58,883
גָדוֹל.

67
00:04:58,884 --> 00:05:03,371
היי, אה, מישהו היה
שם בחודשים האחרונים?

68
00:05:03,372 --> 00:05:04,406
הו, לא, אני לא עולה לשם.

69
00:05:04,407 --> 00:05:06,408
וגם לין לא.

70
00:05:06,409 --> 00:05:07,892
מַדוּעַ?

71
00:05:07,893 --> 00:05:10,067
הו, אין סיבה.

72
00:05:10,068 --> 00:05:12,759
זה נחמד.

73
00:05:12,760 --> 00:05:16,073
הפסנתר נעלם?

74
00:05:16,074 --> 00:05:17,385
כֵּן.

75
00:05:17,386 --> 00:05:19,490
מכרתי את זה.

76
00:05:19,491 --> 00:05:22,666
יותר מדי זיכרונות, יקירי.

77
00:05:22,667 --> 00:05:24,530
הם גם הזכרונות שלי.

78
00:05:25,808 --> 00:05:26,878
מִצטַעֵר.

79
00:05:29,536 --> 00:05:32,020
ג'רוד?

80
00:05:32,021 --> 00:05:34,609
בְּסֵדֶר.

81
00:05:34,610 --> 00:05:35,955
אוקיי, טוב, אתה יודע מה לעשות
לעשות.

82
00:05:35,956 --> 00:05:36,956
אטום את הסצנה.

83
00:05:36,957 --> 00:05:38,026
שלח לי את המיקום.

84
00:05:38,027 --> 00:05:39,683
קח את סיימון לפגוש אותי שם.

85
00:05:39,684 --> 00:05:41,443
ביי.

86
00:05:41,444 --> 00:05:43,997
היי, אמא, את יכולה להבין
לצאת לדייט שמתאים,

87
00:05:43,998 --> 00:05:45,654
ו--ואני אתקשר אליך?
- כן, כמובן.

88
00:05:45,655 --> 00:05:46,759
מִצטַעֵר.
זה--

89
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
זו עבודה.
זה בסדר.

90
00:05:47,761 --> 00:05:48,831
אני אודיע לך.

91
00:06:22,589 --> 00:06:25,107
הפיר נסגר לשניים
שבועות עכשיו בגלל הגשם.

92
00:06:25,108 --> 00:06:28,248
באתי לראות כמה היא טובה
התייבש ו--להראות,

93
00:06:28,249 --> 00:06:30,009
על האף.

94
00:06:30,010 --> 00:06:32,149
אז בדרך כלל אתה תהיה
להביא תיירים לכאן

95
00:06:32,150 --> 00:06:33,564
על בסיס קבוע?

96
00:06:33,565 --> 00:06:34,807
זוג מסיבות
ביום, כן.

97
00:06:34,808 --> 00:06:36,118
אנחנו הולכים איתם
מהמוזיאון.

98
00:06:36,119 --> 00:06:37,982
זה המקום שבו ה
סיורים מתפרסמים.

99
00:06:37,983 --> 00:06:39,501
וגם סגירות כלשהן?

100
00:06:39,502 --> 00:06:40,744
כֵּן.

101
00:06:40,745 --> 00:06:42,159
אם מישהו היה רוצה
לנעול מישהו

102
00:06:42,160 --> 00:06:43,643
פנימה אז הם לא יכלו
יימצאו, הם היו

103
00:06:43,644 --> 00:06:45,024
לדעת באיזה ציר לבחור.

104
00:06:45,025 --> 00:06:46,266
לִרְאוֹת?

105
00:06:46,267 --> 00:06:47,923
קראתי את מחשבותיך.

106
00:06:47,924 --> 00:06:49,166
היה צריך להיות
בלש, אה?

107
00:06:49,167 --> 00:06:50,823
כן, שרלוק רגיל.

108
00:06:50,824 --> 00:06:52,514
SAR מסתיימים
הערכת הבטיחות

109
00:06:52,515 --> 00:06:54,136
ופינוי הסלעים.

110
00:06:54,137 --> 00:06:57,277
זירת הפשע עדיין
עומד מהצד, מקליט הכל.

111
00:06:57,278 --> 00:06:59,625
אתה יכול לקחת אותי ל
המוזיאון, בבקשה?

112
00:06:59,626 --> 00:07:00,936
כן, בטח.

113
00:07:00,937 --> 00:07:04,699
זה הליכה קצרה
בנעליים הגיוניות.

114
00:07:04,700 --> 00:07:06,804
היי, גם אנאיס,
SOCO הצליח

115
00:07:06,805 --> 00:07:08,288
כדי להעיף מבט
זרועו של הקורבן

116
00:07:08,289 --> 00:07:09,807
לפני שהם נאלצו לחכות
לאישור בטיחות.

117
00:07:09,808 --> 00:07:11,706
נראה כמו קשירה
סימנים על פרק כף היד.

118
00:07:11,707 --> 00:07:14,294
נכון, אז הוא יכול
נקשרו.

119
00:07:14,295 --> 00:07:17,228
אוקיי, תתקשר אליי כאשר
מפולת הסלע נוקה.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,852
טובצ'ה.

121
00:07:19,853 --> 00:07:22,820
וסיימון,
זה כנראה כלום,

122
00:07:22,821 --> 00:07:25,651
אבל, אממ, תיק את זה, ו
תבדוק את זה, בסדר?

123
00:07:25,652 --> 00:07:26,962
בַּטוּחַ.

124
00:07:26,963 --> 00:07:29,275
יום מקסים לטיול.

125
00:07:56,130 --> 00:07:58,994
אז המפתח החסר, יש רעיונות?

126
00:07:58,995 --> 00:07:59,995
מרביץ לי.

127
00:07:59,996 --> 00:08:01,583
שמרתי את זה במשרד.

128
00:08:01,584 --> 00:08:03,896
הו, ג'ניס, זהו
הילדה הבלשית.

129
00:08:03,897 --> 00:08:05,104
ג'ניס מנהלת את הג'וינט.

130
00:08:06,106 --> 00:08:07,762
אה, משרד זה ככה.

131
00:08:07,763 --> 00:08:09,764
היא מעוניינת במפתחות.

132
00:08:09,765 --> 00:08:11,179
כן, הם
בדרך כלל נעול?

133
00:08:11,180 --> 00:08:12,352
לא.

134
00:08:12,353 --> 00:08:13,699
הו, הבניין
ננעל,

135
00:08:13,700 --> 00:08:15,632
אבל כשאף אחד לא שם.

136
00:08:15,633 --> 00:08:17,323
יש הרבה מתנדבים
עם גישה, אבל--

137
00:08:17,324 --> 00:08:18,324
מרטין כולל.

138
00:08:18,325 --> 00:08:19,532
אוף.

139
00:08:19,533 --> 00:08:21,258
נצטרך אליבי, נכון?

140
00:08:21,259 --> 00:08:23,916
אז, אמ, מתי
המוזיאון פתוח,

141
00:08:23,917 --> 00:08:25,642
נמצא שם בדרך כלל
מישהו במשרד?

142
00:08:25,643 --> 00:08:27,644
לרוב, אם כי,
אתה יודע, אנשים צריכים

143
00:08:27,645 --> 00:08:29,162
לעשות פיפי ולקבל כוס תה.

144
00:08:29,163 --> 00:08:30,232
זה בדרך כלל
לא בסדר הזה.

145
00:08:31,752 --> 00:08:33,235
לא היה אכפת לי א
כוס תה בעצמי.

146
00:08:33,236 --> 00:08:34,754
גוף?

147
00:08:34,755 --> 00:08:36,204
כלומר, לעזאזל.

148
00:08:36,205 --> 00:08:39,103
כן, זה--זה מאוד
מעיק, אני יודע.

149
00:08:39,104 --> 00:08:42,969
רק כדי להבהיר, אז בהתחשב ב
גשם ומפתחות מנהרת הכרייה

150
00:08:42,970 --> 00:08:45,385
לא בשימוש לזמן מה, תעשה
אתה חושב שזה אפשרי

151
00:08:45,386 --> 00:08:47,387
שמישהו יכול
לקחו את המפתחות

152
00:08:47,388 --> 00:08:49,597
מבלי שיבחינו בהם
ואז החזיר אותם?

153
00:08:49,598 --> 00:08:51,771
ובכן, עם מפתח אחד
חסר, אני בספק.

154
00:08:51,772 --> 00:08:52,841
אני לא יודע.

155
00:08:52,842 --> 00:08:54,015
זה אפשרי.

156
00:08:55,017 --> 00:08:56,017
המשרד נמצא כאן.

157
00:09:04,785 --> 00:09:06,199
יש לך טלוויזיה במעגל סגור?

158
00:09:06,200 --> 00:09:08,098
בכל מקום.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,720
לא ממש בפנים
אבל המשרד.

160
00:09:09,721 --> 00:09:11,619
יָמִינָה.

161
00:09:11,620 --> 00:09:13,621
ובכן, אממ, נצטרך לגשת
יומני המצלמה שלך כדי שנדע איך

162
00:09:13,622 --> 00:09:15,346
זמן רב שהגוף היה שם.
- בסדר.

163
00:09:15,347 --> 00:09:17,417
אני אדבר עם עמית הטכנולוגיה שלי ו
לוודא שהם זמינים.

164
00:09:17,418 --> 00:09:19,040
הם נשמרים עבור
חודש, אני חושב.

165
00:09:19,041 --> 00:09:20,110
הו, נהדר.

166
00:09:20,111 --> 00:09:21,732
אז זה אמור להיות שימושי.

167
00:09:21,733 --> 00:09:23,354
ננסי דרו כאן
מחכה להם

168
00:09:23,355 --> 00:09:26,116
לחפור את הפשפש המסכן.

169
00:09:26,117 --> 00:09:28,325
הו, יקירי.

170
00:09:28,326 --> 00:09:30,292
אממ, טוב, אתה
רוצה להסתכל

171
00:09:30,293 --> 00:09:31,362
בסביבה בזמן שאתה מחכה אז?

172
00:09:31,363 --> 00:09:33,226
אתה תמצא את זה מעניין.

173
00:09:33,227 --> 00:09:37,368
עכשיו, הבהלה לזהב כאן
התחיל עם ג'ק טווה ב-1862

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,301
ויונייטד שלם
עמים של כורים--

175
00:09:39,302 --> 00:09:41,407
אנגלית, אירית,
סינים, אירופאים--

176
00:09:41,408 --> 00:09:43,236
רוצה לצאת לדרך
בחיפוש אחר זהב?

177
00:09:43,237 --> 00:09:46,274
אה, אה, תודה,
אבל אני צריך לחזור.

178
00:09:46,275 --> 00:09:47,827
יהיה לנו עוד
שאלות מתישהו,

179
00:09:47,828 --> 00:09:50,416
אז אולי אני יכול ללכת
אז בשביל זהב.

180
00:09:50,417 --> 00:09:51,866
זו תצוגה נחמדה.

181
00:09:51,867 --> 00:09:53,246
אה, כן.

182
00:09:53,247 --> 00:09:54,765
כֵּן.

183
00:09:54,766 --> 00:09:56,422
איפה הפטיש שלו?
- אה.

184
00:09:56,423 --> 00:09:57,423
לא שמתי לב לזה.

185
00:09:57,424 --> 00:09:58,804
ילדים ארורים.

186
00:09:58,805 --> 00:10:01,047
זה יהיה השלישי שלו.

187
00:10:01,048 --> 00:10:03,809
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה
כדי לבדוק את ה-CCTV שלך.

188
00:10:04,811 --> 00:10:05,845
תודה, מרטין.

189
00:10:05,846 --> 00:10:07,054
ג'ניס.

190
00:10:10,195 --> 00:10:11,161
כֵּן.

191
00:10:11,162 --> 00:10:12,196
לא, אתה טוב.

192
00:10:12,197 --> 00:10:13,681
פשוט תמשיך לרדת.

193
00:10:13,682 --> 00:10:15,337
אתה - אתה לא יכול לפספס את זה.

194
00:10:15,338 --> 00:10:16,925
אוקיי, תודה, ג'רוד.

195
00:10:16,926 --> 00:10:20,791
היי, אממ, אז SOCOs הם
נעשה, וכך גם SAR.

196
00:10:20,792 --> 00:10:22,275
כן, אני יודע את זה, ג'רוד.

197
00:10:22,276 --> 00:10:24,174
בגלל זה ניקיתי
אנאיס להיכנס.

198
00:10:24,175 --> 00:10:26,383
אה, ובכן, בהצלחה לה.

199
00:10:26,384 --> 00:10:28,144
קצת אוויר צח,
אם זה בסדר.

200
00:10:43,884 --> 00:10:46,162
מצאתי את הלפיד הזה הבא
אליו מתחת לסלעים.

201
00:10:50,304 --> 00:10:52,374
המתג נמצא במצב כבוי.

202
00:10:55,931 --> 00:10:58,829
לא, לא, לא, לא, לא!

203
00:10:58,830 --> 00:10:59,830
זִיוּן!

204
00:11:01,695 --> 00:11:02,764
הסוללה מתה.

205
00:11:02,765 --> 00:11:04,421
ניסיתי את זה.

206
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
דרך התיק?

207
00:11:05,423 --> 00:11:07,804
כן, דרך התיק.

208
00:11:07,805 --> 00:11:10,289
מִצטַעֵר.

209
00:11:10,290 --> 00:11:12,532
האת, היא הוזזה?

210
00:11:12,533 --> 00:11:15,432
הם השאירו את זה קרוב ל
עמדתו כפי שהם יכולים.

211
00:11:15,433 --> 00:11:17,745
לקח כמה לפני
וגם אחרי.

212
00:11:17,746 --> 00:11:19,298
נראה שהוא
הפיל אותו כשהוא

213
00:11:19,299 --> 00:11:21,921
נפל כשהסלעים ירדו.

214
00:11:29,309 --> 00:11:31,448
אבל זה נראה כאילו הוא היה
מנסה לחפור את דרכו החוצה, לקבל

215
00:11:31,449 --> 00:11:34,865
עד אותו פיר אוורור.

216
00:11:34,866 --> 00:11:35,970
אוי.

217
00:11:35,971 --> 00:11:39,352
היה לנו מזל שמצאנו אותו.

218
00:11:39,353 --> 00:11:41,423
זרימת האוויר מה
פיר הוא מה שנשף

219
00:11:41,424 --> 00:11:42,943
הריח החוצה לתוך המנהרה.

220
00:11:47,258 --> 00:11:50,363
את חפירה, כמה
תווים סיניים על זה.

221
00:11:50,364 --> 00:11:52,469
דבר עם סצנה
של הפשע, ראה

222
00:11:52,470 --> 00:11:54,505
אם הם יכולים לשלוח תמונה ל
מוזיאון, קבלו תאריך גס עליו.

223
00:11:54,506 --> 00:11:55,748
אֵין בְּעָיָוֹת.

224
00:11:55,749 --> 00:11:58,026
זה די עתיק.

225
00:11:58,027 --> 00:12:01,167
כן, אבל תראה.

226
00:12:01,168 --> 00:12:04,446
אני חושב שנגלה שזה מה
עשה את הסימנים האלה על המנעול

227
00:12:04,447 --> 00:12:06,345
ושרשרת ליד השער.

228
00:12:06,346 --> 00:12:08,036
הוא ניסה לרסק
המנעול לפניו

229
00:12:08,037 --> 00:12:09,762
ניסה לחפור את דרכו החוצה.

230
00:12:11,558 --> 00:12:13,455
כן, יש לנו את החולצה שלו ו
ז'קט, כובע והמים

231
00:12:13,456 --> 00:12:15,388
בקבוק גם כאן.

232
00:12:15,389 --> 00:12:16,562
הבגדים היו כאלה?

233
00:12:16,563 --> 00:12:17,563
בְּהֵמָה?

234
00:12:17,564 --> 00:12:18,840
כֵּן.

235
00:12:18,841 --> 00:12:20,255
עוד לא נגעתי בהם.

236
00:12:20,256 --> 00:12:22,223
אני חושב שזו הייתה עבודה חמה.

237
00:12:22,224 --> 00:12:23,362
מופשט עד המותניים.

238
00:12:23,363 --> 00:12:24,433
הוא מסודר.

239
00:12:27,229 --> 00:12:29,058
בוא נראה אם
אנחנו יכולים לקבל תעודת זהות.

240
00:12:49,838 --> 00:12:51,908
קוראים לו שון קונרי.

241
00:12:51,909 --> 00:12:53,081
אתה צוחק.

242
00:12:53,082 --> 00:12:54,842
אולי ההורים שלו היו.

243
00:12:54,843 --> 00:12:57,637
רישיון הנהיגה רשום
לכתובת ווסטפורט.

244
00:12:57,638 --> 00:13:00,330
אנחנו, אה, חושבים על האת
זה משהו שהיה איתו.

245
00:13:00,331 --> 00:13:02,815
מרטין פורנלי, ה
מתנדב שעושה את הסיורים,

246
00:13:02,816 --> 00:13:04,265
אומר שלא היו כלי יד
מוצג במנהרה ההיא.

247
00:13:04,266 --> 00:13:05,507
הממ.

248
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
מעניין איפה הוא
אז קיבלתי את זה.

249
00:13:06,509 --> 00:13:07,958
זו שאלה טובה.

250
00:13:07,959 --> 00:13:09,408
ג'ניס מה
המוזיאון אמר שזה מתוארך

251
00:13:09,409 --> 00:13:12,445
באמצע עד סוף המאה ה-19.

252
00:13:12,446 --> 00:13:15,034
ובכן, זה, אממ, 19--

253
00:13:15,035 --> 00:13:18,210
1850 עד 1900, Jarrod.

254
00:13:18,211 --> 00:13:21,385
לפני
אני נולדתי, אה?

255
00:13:21,386 --> 00:13:24,112
פח הסיגריות
היה גם במקום.

256
00:13:24,113 --> 00:13:25,907
מה היה בו?

257
00:13:25,908 --> 00:13:27,288
גרגירים עדינים מאוד של מה
נראה כמו זהב, בערך חצי

258
00:13:27,289 --> 00:13:28,876
אונקיה.

259
00:13:28,877 --> 00:13:30,291
אנחנו מקבלים דוגמה
נבדק, ליתר ביטחון.

260
00:13:30,292 --> 00:13:32,120
הכנסנו גם כמה
עבודת רגליים ברחבי העיר.

261
00:13:32,121 --> 00:13:33,604
יש כמה
תצפיות מאושרות.

262
00:13:33,605 --> 00:13:35,227
הכובע שהוא חבש
היה ייחודי.

263
00:13:35,228 --> 00:13:36,607
הוא נראה ב
חברה של אדם אחר

264
00:13:36,608 --> 00:13:38,506
לפני כמה ימים לפני שבוע.

265
00:13:38,507 --> 00:13:40,197
בטח נשאר
איפשהו באזור.

266
00:13:40,198 --> 00:13:42,337
ניסינו את המלון,
גם מוטלים, אבל אל תלך.

267
00:13:42,338 --> 00:13:43,338
השכרת נופש?

268
00:13:43,339 --> 00:13:44,512
זו העבודה הבאה.

269
00:13:44,513 --> 00:13:46,169
אתה וג'רוד על זה?
- על זה.

270
00:13:46,170 --> 00:13:48,205
מָתוֹק.

271
00:13:48,206 --> 00:13:49,689
וכנראה שכדאי לנו לעקוב
גם בכתובת הבית שלו.

272
00:13:49,690 --> 00:13:51,346
כן, בסדר.
אני אעבור על זה.

273
00:13:51,347 --> 00:13:52,865
תודה, בוס.

274
00:13:52,866 --> 00:13:54,556
ובינתיים,
פוצצנו תמונה

275
00:13:54,557 --> 00:13:56,075
מרישיון הנהיגה שלו.

276
00:13:56,076 --> 00:13:57,594
אנחנו נקבל את זה
פורסם ברחבי העיר.

277
00:13:57,595 --> 00:14:00,286
ואיהקה עומד לנתח את המוות
הערב, אז אני אשתתף.

278
00:14:00,287 --> 00:14:01,943
גם אני.

279
00:14:01,944 --> 00:14:04,394
לא, אני צריך שתלחץ
לתוצאות על הזהב הזה.

280
00:14:04,395 --> 00:14:07,121
ולעקוב אחר כל דבר
הבוס מקבל מווסטפורט.

281
00:14:07,122 --> 00:14:09,882
אני רוצה לדעת מי שלו
חבר נמצא ואיפה.

282
00:14:09,883 --> 00:14:11,401
- בסדר.
- בסדר, טוב.

283
00:14:11,402 --> 00:14:12,920
אה, היי, לפי
דרך, אני כבר

284
00:14:12,921 --> 00:14:14,231
שלחו את זה
שקית לבדיקה

285
00:14:14,232 --> 00:14:15,370
עם הדברים האחרים
מהמקום.

286
00:14:15,371 --> 00:14:16,371
הו, נהדר.

287
00:14:16,372 --> 00:14:17,959
איזה תיק?

288
00:14:17,960 --> 00:14:20,168
אה, סתם משהו
הבחנתי על הקרקע

289
00:14:20,169 --> 00:14:22,239
מחוץ למכרה,
כנראה לא קשור,

290
00:14:22,240 --> 00:14:23,689
נפל על ידי תייר
או משהו,

291
00:14:23,690 --> 00:14:25,725
אבל אה, שווה בדיקה.

292
00:14:25,726 --> 00:14:26,726
בְּסֵדֶר.

293
00:14:41,501 --> 00:14:42,466
היי.

294
00:14:42,467 --> 00:14:43,951
הו!

295
00:14:43,952 --> 00:14:45,987
אֲרוּחַת עֶרֶב?

296
00:14:45,988 --> 00:14:47,471
אממ, ארוחת ערב - ארוחת צהריים.

297
00:14:47,472 --> 00:14:48,645
ארוחת צהריים וערב.
- אה.

298
00:14:48,646 --> 00:14:49,646
מִצטַעֵר.

299
00:14:49,647 --> 00:14:51,027
היה לי יום עמוס.

300
00:14:51,028 --> 00:14:52,442
ואז הזהב שלנו
כורה הופיע,

301
00:14:52,443 --> 00:14:54,133
אז חשבתי שאעשה זאת
לתפוס משהו עכשיו.

302
00:14:54,134 --> 00:14:55,169
מִצטַעֵר.

303
00:14:55,170 --> 00:14:56,377
אתה רוצה ביס?

304
00:14:56,378 --> 00:14:57,378
אה, לא.

305
00:14:57,379 --> 00:14:58,655
תודה לך.

306
00:14:58,656 --> 00:15:01,313
שומשום, שיניים,
אוף, לא בשבילי

307
00:15:01,314 --> 00:15:03,729
וגם, אה,
רק שיהיה ברור,

308
00:15:03,730 --> 00:15:05,558
הוא נמצא במכרה זהב.

309
00:15:05,559 --> 00:15:07,422
אבל אני די בטוח שהוא א
תייר לעומת כורה.

310
00:15:07,423 --> 00:15:08,596
בְּסֵדֶר.
צוין כראוי.

311
00:15:08,597 --> 00:15:10,770
תודה לך.

312
00:15:10,771 --> 00:15:12,324
כמו כן, הישאר ברור
של שומשום

313
00:15:12,325 --> 00:15:13,566
כשמנסים להסתכל
מגניב מולך.

314
00:15:20,816 --> 00:15:23,404
אתה אוהב את אלה?

315
00:15:23,405 --> 00:15:24,957
אה, כן.

316
00:15:24,958 --> 00:15:27,201
אבל אני נורא ב
לשמור אותם בחיים.

317
00:15:27,202 --> 00:15:29,789
אתה יודע, סוקולנטים
הם למעשה די קלים.

318
00:15:29,790 --> 00:15:32,171
הם--הם נוטים לספר לך
כאשר הלכת קצת

319
00:15:32,172 --> 00:15:33,172
רחוק מדי, אתה יודע?

320
00:15:33,173 --> 00:15:35,036
שמש או מים.

321
00:15:35,037 --> 00:15:38,005
כאילו, אה, העלים של זה
נראים קצת חשוכים.

322
00:15:38,006 --> 00:15:40,455
אני חושב שאני צריך לשים
זה בחוץ בשמש.

323
00:15:40,456 --> 00:15:42,802
סליחה, חבר.

324
00:15:42,803 --> 00:15:45,219
אני אסדר אותך מאוחר יותר.

325
00:15:45,220 --> 00:15:50,224
היי, אממ, הייתי
רק תוהה, אממ

326
00:15:50,225 --> 00:15:52,260
אם היינו - ל
לצאת לארוחת ערב,

327
00:15:52,261 --> 00:15:54,504
אתה יודע, פיצה
במקום המבורגרים?

328
00:15:55,506 --> 00:15:57,265
פיצה זה טוב.

329
00:15:57,266 --> 00:15:59,060
זה לא נוטה להיות
זרעים, אז זו התחלה טובה.

330
00:15:59,061 --> 00:16:00,303
בסדר, מגניב.

331
00:16:00,304 --> 00:16:02,615
ברור שאחרי
את החקירה.

332
00:16:02,616 --> 00:16:05,411
ובכן, אחרי החקירה
נוטה להפוך לשבועות.

333
00:16:05,412 --> 00:16:06,654
אז מה אתה
עושה מחר בלילה?

334
00:16:06,655 --> 00:16:07,724
אתה פנוי?
- כן.

335
00:16:07,725 --> 00:16:09,277
כן, אני.

336
00:16:09,278 --> 00:16:11,072
אשתדל שלא
לדבר בחנות יותר מדי.

337
00:16:11,073 --> 00:16:12,625
אני אשתדל לא לדבר
יותר מדי על הצמחים שלי.

338
00:16:12,626 --> 00:16:16,008
כֵּן.

339
00:16:16,009 --> 00:16:17,078
נעשה?

340
00:16:17,079 --> 00:16:18,321
אה, כן.

341
00:16:18,322 --> 00:16:20,426
אני אשפשף,
שמלה, ואז

342
00:16:20,427 --> 00:16:23,360
בוא נראה מה המסכן הזה
בחור יכול להגיד לנו, כן?

343
00:16:28,297 --> 00:16:31,644
בְּסֵדֶר.

344
00:16:31,645 --> 00:16:34,199
בסדר, אנג'לי.

345
00:16:34,200 --> 00:16:37,512
פצעים כולם חשופים
חלקיקים להשוואה,

346
00:16:37,513 --> 00:16:38,755
כדי שתוכלו להתכונן
עבור פנימיות עכשיו.

347
00:16:38,756 --> 00:16:39,756
תודה לך.

348
00:16:39,757 --> 00:16:41,309
דוֹקטוֹר.

349
00:16:41,310 --> 00:16:44,347
יָמִינָה.

350
00:16:44,348 --> 00:16:47,591
אוקיי, בדיקה חיצונית
הוא די פשוט.

351
00:16:47,592 --> 00:16:50,318
יש סימני קשירה על
את פרק כף היד, אז הוא היה קשור.

352
00:16:50,319 --> 00:16:52,665
ובשלב מסוים, הוא
נאבק להשתחרר.

353
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
והצליח.

354
00:16:53,667 --> 00:16:55,289
ממ-הממ.

355
00:16:55,290 --> 00:16:57,049
מה עם השלפוחיות
על ידו הימנית?

356
00:16:57,050 --> 00:16:59,258
עולה בקנה אחד עם לא טיפוסי
עבודת כפיים, אז משהו

357
00:16:59,259 --> 00:17:01,295
כמו - כמו חפירה.

358
00:17:01,296 --> 00:17:04,608
יש לו גם נרחב
חבורות ושפשופים

359
00:17:04,609 --> 00:17:07,163
ופציעות ריסוק ל
הצלעות והאגן שלו.

360
00:17:07,164 --> 00:17:08,819
מפגיעת הסלעים.

361
00:17:08,820 --> 00:17:10,821
כמה זמן הוא היה
שם, אתה חושב?

362
00:17:10,822 --> 00:17:13,548
ובכן, בהתחשב ב
דרגת הידרדרות,

363
00:17:13,549 --> 00:17:15,654
הייתי אומר לפחות שבוע.

364
00:17:15,655 --> 00:17:18,415
אבל קשה להיות באמת
מדויק עד שאני עושה פנימיות.

365
00:17:18,416 --> 00:17:20,107
הוא היה
בכאב רב,

366
00:17:20,108 --> 00:17:21,798
במיוחד משלו
האגן והצלעות שלו.

367
00:17:21,799 --> 00:17:25,353
אבל מפולת הסלעים
לא הרג אותו.

368
00:17:25,354 --> 00:17:29,599
יש לו זרוע ויד ימין
נשחק קשות על ידי מכרסמים.

369
00:17:31,878 --> 00:17:34,397
והטיסה הלא יציבה
דפוס מרמז על כך שהוא

370
00:17:34,398 --> 00:17:38,401
היה עדיין בחיים באותה תקופה.

371
00:17:38,402 --> 00:17:39,540
נוֹרָא.

372
00:17:39,541 --> 00:17:40,644
כֵּן.

373
00:17:40,645 --> 00:17:44,131
כן, נורא.

374
00:17:44,132 --> 00:17:45,925
מה שלומנו, אנג'לי?

375
00:17:45,926 --> 00:17:49,791
אממ, כמעט מוכן.

376
00:17:49,792 --> 00:17:51,690
מוּשׁלָם.

377
00:17:51,691 --> 00:17:54,520
שוב, תודה.

378
00:17:54,521 --> 00:17:57,351
בסדר, בוא נראה
מה עוד הוא יכול להגיד לנו.

379
00:17:57,352 --> 00:17:58,766
אֶקָלִיפּטוּס?

380
00:17:58,767 --> 00:18:01,217
יש לא מעט
של הצטברות גז כאן.

381
00:18:01,218 --> 00:18:02,701
לא, תודה, אנג'לי.

382
00:18:02,702 --> 00:18:04,634
אפילו ריחות יכולים
ספר לנו משהו.

383
00:18:04,635 --> 00:18:05,739
יָמִינָה?

384
00:18:08,880 --> 00:18:11,399
בְּסֵדֶר.

385
00:18:11,400 --> 00:18:16,577
חתך Y בשעה 19:23.

386
00:18:16,578 --> 00:18:17,819
בְּסֵדֶר.

387
00:18:43,915 --> 00:18:45,676
לא, לא, לא, לא.

388
00:19:03,038 --> 00:19:04,488
תתנהג בעצמך.

389
00:19:20,780 --> 00:19:21,849
סיימון?

390
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
חדשות טובות.

391
00:19:22,851 --> 00:19:24,300
מַה?

392
00:19:24,301 --> 00:19:27,579
הקפה החדש
המכונה הרבה יותר טובה.

393
00:19:27,580 --> 00:19:29,650
אני אצטרך ללמוד
איך להקציף חלב עכשיו.

394
00:19:29,651 --> 00:19:31,514
בגלל זה צלצלת אלי?

395
00:19:31,515 --> 00:19:35,207
והזהב שב
פח הוא בהחלט זהב.

396
00:19:35,208 --> 00:19:36,691
יָמִינָה.

397
00:19:36,692 --> 00:19:38,383
כל דבר מווסטפורט
על החבר של הקורבן שלנו?

398
00:19:38,384 --> 00:19:39,867
לא, עדיין לא.

399
00:19:39,868 --> 00:19:41,627
אבל כן קיבלנו אחד
תגובה מהפוסטרים.

400
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
כַּאֲשֵׁר?

401
00:19:42,629 --> 00:19:43,974
אֶמֶשׁ.

402
00:19:43,975 --> 00:19:45,355
ולפניך
להתחיל, זה היה מאוחר.

403
00:19:45,356 --> 00:19:46,736
היית בנתיחה.

404
00:19:46,737 --> 00:19:48,462
בְּסֵדֶר?

405
00:19:48,463 --> 00:19:50,947
המתקשר שכר אותה
בית נופש לקונרי.

406
00:19:50,948 --> 00:19:52,535
אה, קירסטן ריינור.

407
00:19:52,536 --> 00:19:54,364
אמרתי שאני אקפוץ
לעבוד הבוקר.

408
00:19:54,365 --> 00:19:55,883
תדרוך קודם.

409
00:19:55,884 --> 00:19:58,541
הנתיחה הייתה מעניינת,
בלשון המעטה.

410
00:20:04,755 --> 00:20:06,376
קדימה, ילדה.

411
00:20:06,377 --> 00:20:08,654
אתה יכול לעשות את זה.

412
00:20:13,798 --> 00:20:14,868
כֵּן!

413
00:20:18,838 --> 00:20:22,841
אז בשלב מסוים,
למר קונרי היה

414
00:20:22,842 --> 00:20:26,327
נאבק נגד מעצורים
סביב פרקי ידיו.

415
00:20:26,328 --> 00:20:28,916
נראה שסיבים
מחוט עור.

416
00:20:28,917 --> 00:20:30,780
אבל לא מצאנו
כל דבר בזירה.

417
00:20:30,781 --> 00:20:33,748
ועור יהיה כמעט
בלתי אפשרי לשבור בכל מקרה.

418
00:20:33,749 --> 00:20:36,337
על ידי שימוש בלהב
של האת אולי?

419
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
אוּלַי.

420
00:20:38,340 --> 00:20:41,584
אבל כפי שסיימון ציין,
דבר לא נמצא במקום.

421
00:20:41,585 --> 00:20:45,450
מר קונרי היה לכוד ו
נמחץ על ידי מפל הסלע,

422
00:20:45,451 --> 00:20:47,348
אבל הוא לא מת
ישר.

423
00:20:47,349 --> 00:20:50,593
הוא מת מדימום פנימי
ומחסור במזון ומים.

424
00:20:50,594 --> 00:20:53,941
היה בקבוק
של מים שם--

425
00:20:53,942 --> 00:20:56,840
שאליו הוא לא הצליח להגיע
פעם אחת הוא הוצמד.

426
00:20:56,841 --> 00:20:58,635
נכון, בטח.

427
00:20:58,636 --> 00:21:01,983
מה שבאמת מעניין זה
מה הפנימי

428
00:21:01,984 --> 00:21:03,847
בדיקה גילתה.

429
00:21:03,848 --> 00:21:06,988
וואו, זה מסקרן.

430
00:21:06,989 --> 00:21:08,576
הבטן שלו הייתה ריקה.

431
00:21:08,577 --> 00:21:10,440
הוא היה
רעב עוד לפני שהוא

432
00:21:10,441 --> 00:21:11,959
נלכד על ידי הסלעים.

433
00:21:11,960 --> 00:21:13,926
אבל הוא סבל
זיהום מסיבי

434
00:21:13,927 --> 00:21:19,725
של המעי התחתון שלו
מערכת זמן מה לפני כן.

435
00:21:19,726 --> 00:21:20,726
בְּסֵדֶר.

436
00:21:20,727 --> 00:21:22,072
זה מרתק.

437
00:21:22,073 --> 00:21:23,971
אבל אני עדיין לא
בטוח מה מיסב

438
00:21:23,972 --> 00:21:26,525
תזונתו של הקורבן
יש בעיות בתיק.

439
00:21:26,526 --> 00:21:28,009
כלומר, מה הם
אנחנו מסתכלים כאן?

440
00:21:28,010 --> 00:21:29,356
האם אנחנו מסתכלים על תאונה?

441
00:21:29,357 --> 00:21:30,460
רֶצַח?

442
00:21:30,461 --> 00:21:32,669
אנחנו מסתכלים על חידה.

443
00:21:32,670 --> 00:21:34,671
הדפסות וטכנולוגיה
הניתוח הכל נעשה?

444
00:21:34,672 --> 00:21:36,777
הרים, הערות,
ומתויג.

445
00:21:36,778 --> 00:21:39,745
כן, יש הדפסים, אבל אה,
שום דבר שקולע להיט, אז.

446
00:21:39,746 --> 00:21:41,816
ובכן, בוא נראה אם אנחנו יכולים
למצוא סוג אחר של

447
00:21:41,817 --> 00:21:43,060
להתאים, אם כך.

448
00:21:46,615 --> 00:21:47,996
אדון טוב.

449
00:21:51,482 --> 00:21:52,862
מפתח.

450
00:21:52,863 --> 00:21:55,382
אין עליו הדפסים, תודה
לחומצות קיבה.

451
00:21:55,383 --> 00:22:02,390
אבל אם אני צודק,
עכשיו כל מה שיש לנו

452
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
לעשות זה להבין איך הוא הגיע
להיות במכרה הזה, איך הוא הגיע

453
00:22:06,911 --> 00:22:09,430
המפתח, ולמה הוא
בלע אותו במקום

454
00:22:09,431 --> 00:22:10,536
לשחרר את עצמו.

455
00:22:14,678 --> 00:22:17,887
אז מר קונרי נשאר ב
הבית העירוני שלך לכמה ימים?

456
00:22:17,888 --> 00:22:19,820
כן, אני עורך דירות לחג.

457
00:22:19,821 --> 00:22:21,925
אבל אני לא חושב שתצליח
להוציא הרבה מהדירה.

458
00:22:21,926 --> 00:22:23,686
אני חושש שנתתי
זה ניקוי יסודי.

459
00:22:23,687 --> 00:22:26,620
יש לי אחר
הזמנה נכנסת.

460
00:22:26,621 --> 00:22:27,724
בסדר, אין בעיה.

461
00:22:27,725 --> 00:22:31,383
אז בחור נחמד, שקט, ביישן?

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,178
שום דבר אחר אתה לא זוכר
על מר קונרי?

463
00:22:33,179 --> 00:22:35,007
ממ, לא ממש.

464
00:22:35,008 --> 00:22:37,044
כמעט ולא ראיתי אותו מלבד
כשפגשתי אותו עם המפתח.

465
00:22:37,045 --> 00:22:38,217
והיו לו שני תיקים, אתה אומר?

466
00:22:38,218 --> 00:22:41,186
כן, שלו ושל אחיו.

467
00:22:41,187 --> 00:22:42,774
לא קיבלת א
תסתכל עליו, נכון?

468
00:22:42,775 --> 00:22:44,500
ממ, לא.

469
00:22:44,501 --> 00:22:46,640
הוא היה בעיר קודם לכן,
קבלת אספקה.

470
00:22:46,641 --> 00:22:48,918
ראיתי אותו מאוחר יותר
עם שקיות הקניות.

471
00:22:48,919 --> 00:22:52,024
אבל הוא נשא את זה
קופסה ארוכה על הכתף שלו,

472
00:22:52,025 --> 00:22:53,198
ולא ראיתי את פניו.

473
00:22:53,199 --> 00:22:55,027
קופסה ארוכה.

474
00:22:55,028 --> 00:22:58,997
האם זה היה בערך שטוח, מטר
וחצי, בערך הרחב הזה?

475
00:22:58,998 --> 00:23:00,826
ממ, כן.

476
00:23:00,827 --> 00:23:02,241
בסדר, ומתי הם עשו זאת
לעזוב?

477
00:23:02,242 --> 00:23:05,037
זה היה יותר משבוע
לפני עכשיו, ביום שלישי.

478
00:23:05,038 --> 00:23:07,730
ועדיין לא קיבלת
להסתכל טוב על האח?

479
00:23:07,731 --> 00:23:09,939
לא, למרות שאני
ראה אחד מהם

480
00:23:09,940 --> 00:23:13,425
מוקדם בוקר אחד עושה
עניין של אומנויות לחימה.

481
00:23:13,426 --> 00:23:14,771
זה נראה די אינטנסיבי.

482
00:23:14,772 --> 00:23:15,772
בְּסֵדֶר.

483
00:23:15,773 --> 00:23:16,842
אנחנו ניתן לך להמשיך.

484
00:23:16,843 --> 00:23:17,843
תודה, קירסטן.

485
00:23:17,844 --> 00:23:20,501
עזרת מאוד.

486
00:23:20,502 --> 00:23:21,951
אני לא יודע לגבי
"מאוד עוזר."

487
00:23:21,952 --> 00:23:24,125
ובכן, גילינו
היה לו אח.

488
00:23:24,126 --> 00:23:25,610
מה עם הקופסה?

489
00:23:25,611 --> 00:23:26,749
איך לעזאזל קרה
אתה מגיע לזה?

490
00:23:26,750 --> 00:23:28,613
אני לא יודע.

491
00:23:28,614 --> 00:23:30,062
חשבתי שאולי הביאו
את חפירת המחסום הזו איתם.

492
00:23:30,063 --> 00:23:32,133
ירושה משפחתית או משהו?

493
00:23:32,134 --> 00:23:34,135
מותר לנו להשכיל
ניחושים, סיימון.

494
00:23:35,690 --> 00:23:37,105
למרות הסינים
אידיאוגרפיות הן מוזרות.

495
00:23:39,832 --> 00:23:42,592
הבלש דילייני.

496
00:23:42,593 --> 00:23:43,559
כן, בוס.

497
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
אני יודע שאתה יודע.

498
00:23:44,561 --> 00:23:46,009
השגת את, אה--

499
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
בסדר, מעולה.

500
00:23:47,011 --> 00:23:48,011
תוֹדָה.

501
00:23:48,012 --> 00:23:49,634
אני אגיד לה.

502
00:23:49,635 --> 00:23:51,187
היא כל כך מתעצבנת
כשאני מציין את הדרגה שלי.

503
00:23:51,188 --> 00:23:53,016
אלוהים, אתה אוהב לסגור אותה.

504
00:23:54,294 --> 00:23:55,881
ו?

505
00:23:55,882 --> 00:23:57,262
הו, היא עלתה
עם שם האח

506
00:23:57,263 --> 00:23:59,057
ממערכת הבחירות
להתגלגל בווסטפורט.

507
00:23:59,058 --> 00:24:00,196
זה היה מהיר.

508
00:24:00,197 --> 00:24:01,646
מייקל קונרי.

509
00:24:01,647 --> 00:24:03,510
בְּסֵדֶר.

510
00:24:03,511 --> 00:24:04,752
ובכן, בואו נשים פנים לא
שם אם כן, האם אנחנו, בלש?

511
00:24:14,038 --> 00:24:16,108
שלום שוב.

512
00:24:16,109 --> 00:24:18,007
אתה מחזיר אותו
לעבוד, מר פורנלי?

513
00:24:18,008 --> 00:24:21,528
אה, כן, טוב, לא יכול להיות
נפח בלי פטיש,

514
00:24:21,529 --> 00:24:22,529
אנחנו יכולים?

515
00:24:23,703 --> 00:24:24,703
היי, קדימה, סקופ.

516
00:24:24,704 --> 00:24:26,498
אתה יודע יותר טוב מזה.

517
00:24:26,499 --> 00:24:27,775
שמעתי שיש לנו עוד אחד
רצח על הספרים.

518
00:24:27,776 --> 00:24:28,983
אתה לא יכול לפרסם
זה, סקופ.

519
00:24:28,984 --> 00:24:30,053
ואם אתה עושה--
- אה, קדימה.

520
00:24:30,054 --> 00:24:31,330
תן לי הזדמנות ראשונה בזה.

521
00:24:31,331 --> 00:24:32,780
עיתונות מקומית.

522
00:24:32,781 --> 00:24:34,264
רכילות מקומית.

523
00:24:34,265 --> 00:24:36,508
המוזיאון לא
צריך את ההחמרה הזו,

524
00:24:36,509 --> 00:24:38,130
וגם אני לא, סקופ.

525
00:24:38,131 --> 00:24:40,133
אז אתה יכול לשכוח את זה
תמונה ופשוט להתבאס!

526
00:24:43,896 --> 00:24:45,725
הו, לג'ניס יש
הפתעה עבורך.

527
00:24:53,008 --> 00:24:54,871
סידרנו את
שיאי זמן lapse

528
00:24:54,872 --> 00:24:56,321
לימים שציינת.

529
00:24:56,322 --> 00:24:57,874
נראה אם נוכל לזהות את
בחור בפוסטרים שלך.

530
00:24:57,875 --> 00:24:59,082
כן, ואמ--

531
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
בוב הוא הדוד שלך.

532
00:25:00,084 --> 00:25:02,672
הנה אנחנו.

533
00:25:02,673 --> 00:25:04,571
זה שון.

534
00:25:04,572 --> 00:25:07,021
וזה בטח אחיו.

535
00:25:07,022 --> 00:25:09,714
הו, מעניין מה
קרה לטלפון של שון.

536
00:25:09,715 --> 00:25:11,337
יש לזה מקרה מיוחד.

537
00:25:17,170 --> 00:25:19,586
לא הרבה
אהבת אחים שם.

538
00:25:19,587 --> 00:25:23,313
ובכן, אתה לא חייב
להיות בלש לראות את זה.

539
00:25:23,314 --> 00:25:25,937
הנה, עוד אחד
קונרי המחורבן.

540
00:25:25,938 --> 00:25:30,113
המשפחה הזו הייתה צרות
מאז ימי הבהלה לזהב.

541
00:25:30,114 --> 00:25:33,289
כאילו, אממ... הו, מה
היה שמו, מרטין?

542
00:25:33,290 --> 00:25:34,946
ליאם.

543
00:25:34,947 --> 00:25:37,017
אה, זה אחר
תעלומת רצח מרתקת.

544
00:25:37,018 --> 00:25:38,087
מִצטַעֵר?

545
00:25:38,088 --> 00:25:39,813
אה, זה מיתוס מקומי.

546
00:25:39,814 --> 00:25:41,573
ליאם קונרי היה כורה ש--

547
00:25:41,574 --> 00:25:43,644
הוא נרצח
בסוף שנות ה-60.

548
00:25:43,645 --> 00:25:45,128
אולי נרצח.

549
00:25:45,129 --> 00:25:47,855
נהרג בסכסוך
מעל An Charraig Mhor.

550
00:25:47,856 --> 00:25:48,960
זה גאלית.

551
00:25:48,961 --> 00:25:50,962
זה אומר, אה, "הסלע הגדול".

552
00:25:50,963 --> 00:25:52,239
זה היה גוש זהב.

553
00:25:55,761 --> 00:25:57,934
זה רק א
העתק, כמובן.

554
00:25:57,935 --> 00:25:59,384
מַרשִׁים.

555
00:25:59,385 --> 00:26:01,041
הדבר האמיתי היה
שווה להרוג בשביל זה?

556
00:26:01,042 --> 00:26:02,421
לִכאוֹרָה.

557
00:26:02,422 --> 00:26:04,872
היסטוריה היא רק
מה שאנחנו אומרים זה.

558
00:26:04,873 --> 00:26:07,116
עצוב במקרה הזה.

559
00:26:07,117 --> 00:26:09,877
אשתו והילדים של ליאם היו
בדרכם החוצה מאירלנד

560
00:26:09,878 --> 00:26:11,189
כאשר הוא נהרג.

561
00:26:11,190 --> 00:26:13,018
הם נגמרו בלי כלום.

562
00:26:13,019 --> 00:26:15,814
ליאם קבור
בבית הקברות.

563
00:26:35,870 --> 00:26:39,217
ג'ניס אמרה שזה בערך
שם איפשהו.

564
00:26:40,288 --> 00:26:43,014
סליחה, אני לא אהיה שנייה.

565
00:26:43,015 --> 00:26:44,015
אוֹתוֹ.

566
00:26:45,086 --> 00:26:46,086
אמא.

567
00:26:46,087 --> 00:26:47,087
הבלש דילייני.

568
00:26:47,088 --> 00:26:48,916
היי, יקירי.

569
00:26:48,917 --> 00:26:51,367
אה, תראה, אני כל כך מצטער
כל כך לאט חוזר אליך,

570
00:26:51,368 --> 00:26:54,059
אבל אה, השבוע שלי
היה די מלא.

571
00:26:54,060 --> 00:26:56,924
אבל יכולתי לעשות ארוחת ערב
הערב, אם זה מתאים.

572
00:26:56,925 --> 00:26:58,650
כן מעולה.

573
00:26:58,651 --> 00:27:00,238
זה נשמע, אממ... הו, חרא.

574
00:27:00,239 --> 00:27:01,308
סליחה, אמא.

575
00:27:01,309 --> 00:27:02,309
יש לי משהו הלילה.

576
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
לא, לא, לא.

577
00:27:03,311 --> 00:27:04,449
זה בסדר.

578
00:27:04,450 --> 00:27:05,830
עֲבוֹדָה?

579
00:27:05,831 --> 00:27:07,245
זה--זה לא
לעבוד, למעשה.

580
00:27:07,246 --> 00:27:10,041
זה דייט, אני חושב.

581
00:27:10,042 --> 00:27:11,801
הו, דייט.

582
00:27:11,802 --> 00:27:13,976
מישהו שאני מכיר?

583
00:27:13,977 --> 00:27:15,874
לא, אני לא חושב כך.

584
00:27:15,875 --> 00:27:17,013
אה.

585
00:27:17,014 --> 00:27:18,014
אה, טוב.

586
00:27:18,015 --> 00:27:19,844
זה בסדר.

587
00:27:19,845 --> 00:27:21,397
אה, אני חייב לארגן א
בראנץ' למחר בכל מקרה, אז.

588
00:27:21,398 --> 00:27:22,847
הו, נהדר.
בְּסֵדֶר.

589
00:27:22,848 --> 00:27:24,262
אתה נהנה מהדייט שלך.

590
00:27:24,263 --> 00:27:26,713
ואנחנו נעשה
לעשות פעם אחרת.

591
00:27:26,714 --> 00:27:27,817
בְּסֵדֶר.
יעשה.

592
00:27:27,818 --> 00:27:28,818
תודה, אמא.

593
00:27:28,819 --> 00:27:29,992
ביי.

594
00:27:29,993 --> 00:27:30,993
מצאתי את זה.

595
00:27:30,994 --> 00:27:32,442
כאן.

596
00:27:32,443 --> 00:27:34,444
ממש כאן.

597
00:27:43,247 --> 00:27:44,352
זה מרטין?

598
00:27:54,811 --> 00:27:56,812
זאת הייתה המעבדה
על השקית הזאת.

599
00:27:56,813 --> 00:27:59,262
עקבות של מתאמפטמין.

600
00:27:59,263 --> 00:28:00,988
נכון, בסדר.

601
00:28:00,989 --> 00:28:02,334
כן, יש כמה
מודפס גם עליו.

602
00:28:02,335 --> 00:28:03,335
שכנעתי אותם להפעיל אותם.

603
00:28:03,336 --> 00:28:04,405
אה, כן.

604
00:28:04,406 --> 00:28:05,510
זה כנראה כלום.

605
00:28:05,511 --> 00:28:06,891
הרבה אנשים משתמשים בטרק הזה.

606
00:28:06,892 --> 00:28:07,961
בַּטוּחַ.

607
00:28:07,962 --> 00:28:09,031
עדיין שווה בדיקה.

608
00:28:09,032 --> 00:28:11,343
אז, ליאם קונרי המנוח.

609
00:28:11,344 --> 00:28:13,483
אתה חושב שהוא
היה אב קדמון?

610
00:28:13,484 --> 00:28:14,899
יִתָכֵן.

611
00:28:14,900 --> 00:28:16,003
אולי--

612
00:28:16,004 --> 00:28:17,936
נרצח.

613
00:28:17,937 --> 00:28:19,558
ג'ניס בודקת לראות
אם זה יותר ממיתוס.

614
00:28:19,559 --> 00:28:20,905
לפני 150 שנה.

615
00:28:20,906 --> 00:28:22,769
זה יהיה מקרה קר לעזאזל.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,427
יש לך תיק הוכחות?

617
00:28:26,428 --> 00:28:27,739
ובכן, כן, קיבלתי
כמה בחזרה במכונית.

618
00:28:27,740 --> 00:28:29,327
מַדוּעַ?
- אתה יכול להשיג אחד?

619
00:28:29,328 --> 00:28:30,328
אה.

620
00:28:30,329 --> 00:28:32,054
קצת הליכה.

621
00:28:32,055 --> 00:28:33,193
אָנָא?

622
00:28:33,194 --> 00:28:34,194
בְּסֵדֶר.

623
00:28:35,506 --> 00:28:37,267
אבל רק בגלל
אמרת "בבקשה".

624
00:28:56,389 --> 00:28:58,563
אנאיס, סיימון.

625
00:28:58,564 --> 00:29:00,289
הו!
היי.

626
00:29:00,290 --> 00:29:01,531
בּוֹס.

627
00:29:01,532 --> 00:29:04,465
ג'ניס אמרה שתהיה כאן.

628
00:29:04,466 --> 00:29:06,467
הפנייה
את חפירה שמצאנו

629
00:29:06,468 --> 00:29:08,262
היו עליו תווים סיניים.

630
00:29:08,263 --> 00:29:10,195
ו, אה, יש
כורה בשם ליאם

631
00:29:10,196 --> 00:29:12,197
קונרי קבור נכון
שם, ליד זוג

632
00:29:12,198 --> 00:29:13,198
של קברים סיניים.

633
00:29:13,199 --> 00:29:15,338
לכאורה נרצח.

634
00:29:15,339 --> 00:29:17,271
אני תוהה אם
ההיסטוריה היא מה שהביאה

635
00:29:17,272 --> 00:29:19,066
שון ואחיו בחזרה.

636
00:29:19,067 --> 00:29:20,792
גם לי יש כאן היסטוריה.

637
00:29:20,793 --> 00:29:23,415
של סבא רבא שלי
קבור שם.

638
00:29:23,416 --> 00:29:25,038
אה.

639
00:29:25,039 --> 00:29:27,626
אשתו הגיעה אל
הצטרף אליו בשנות ה-90.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,594
הוא מת צעיר.

641
00:29:29,595 --> 00:29:31,251
כולם מתו צעירים.

642
00:29:31,252 --> 00:29:33,598
כן, הם עשו את זה
חיפושים סינים קשוחים

643
00:29:33,599 --> 00:29:35,186
והאירים.

644
00:29:35,187 --> 00:29:36,843
כן, זה היה כאילו
המערב הפרוע--

645
00:29:36,844 --> 00:29:38,603
מריבות, שכרות, גניבה.

646
00:29:38,604 --> 00:29:40,501
היינו מקבלים את העבודה שלנו
לגזור לנו אז.

647
00:29:40,502 --> 00:29:42,227
כֵּן.

648
00:29:42,228 --> 00:29:44,643
בדקנו את בית המשפט
רשומות למידע

649
00:29:44,644 --> 00:29:46,231
על מותו של ליאם קונרי.

650
00:29:46,232 --> 00:29:47,577
שום דבר מעולם לא הלך למשפט.

651
00:29:47,578 --> 00:29:49,372
עיתונים?

652
00:29:49,373 --> 00:29:50,891
אני יודע שלמוזיאון יש א
אוסף שלם של גיליונות רחבים

653
00:29:50,892 --> 00:29:51,961
היכרויות דרך חזרה.

654
00:29:51,962 --> 00:29:52,962
כן, אנחנו בודקים את אלה.

655
00:29:52,963 --> 00:29:53,963
בסדר, טוב.

656
00:29:53,964 --> 00:29:55,482
אנחנו מזיזים דברים.

657
00:29:55,483 --> 00:29:58,347
עכשיו, ברחתי מהשולחן שלי
מעקב בטלפון הזה

658
00:29:58,348 --> 00:29:59,589
ששאלת לגביו.

659
00:29:59,590 --> 00:30:01,281
הופיע טלפון
בקהילה

660
00:30:01,282 --> 00:30:04,284
יחידת שיטור על א
לפני שבוע, תיק משובץ.

661
00:30:04,285 --> 00:30:06,010
זה הושלך מתחת
את הדלת בלילה.

662
00:30:06,011 --> 00:30:08,391
כתב אחד המתנדבים
זה כרכוש אבוד.

663
00:30:08,392 --> 00:30:09,979
אני אקבל את החכם שלי
ילד על זה ותראה

664
00:30:09,980 --> 00:30:11,463
אם הם יכולים לפרוץ אליו.

665
00:30:11,464 --> 00:30:13,258
נהדר, ואתה
אולי תרצה להוסיף את זה

666
00:30:13,259 --> 00:30:15,260
גם לתיק הראיות.

667
00:30:15,261 --> 00:30:16,468
ותבדוק לראות
אם התוכן

668
00:30:16,469 --> 00:30:18,643
הם מה שאני חושב שהם.

669
00:30:18,644 --> 00:30:20,921
עוד זהב מחורבן?

670
00:30:20,922 --> 00:30:22,129
קבור ב
סוף הקבר

671
00:30:22,130 --> 00:30:23,613
בתוך קופסת סיגריות ישנה אחרת.

672
00:30:26,134 --> 00:30:28,135
זה מקבל
מוזר יותר מרגע לרגע.

673
00:30:28,136 --> 00:30:29,136
אה, לא.

674
00:30:29,137 --> 00:30:30,137
באגר.

675
00:30:30,138 --> 00:30:31,898
התגעגעתי גם לזה.

676
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
מה, מסיבה או דייט?

677
00:30:34,936 --> 00:30:36,212
תַאֲרִיך?

678
00:30:36,213 --> 00:30:38,870
אה, לא עם השעות שלנו.

679
00:30:38,871 --> 00:30:40,492
אז אף אחד?

680
00:30:40,493 --> 00:30:43,323
כל מי שמצליח
עבר הבוקר שאחרי?

681
00:30:43,324 --> 00:30:45,463
אה, לא.

682
00:30:45,464 --> 00:30:48,293
אני צריך לשמור על הראש
במשחק, הא?

683
00:30:48,294 --> 00:30:51,400
באיזה אתרים אתה נמצא?

684
00:30:51,401 --> 00:30:52,884
אפליקציות היכרויות?

685
00:30:52,885 --> 00:30:54,058
אה.

686
00:30:54,059 --> 00:30:56,681
אה - כולם.

687
00:30:56,682 --> 00:30:58,648
ובכן, אני
חושב שאולי הגיע הזמן

688
00:30:58,649 --> 00:31:00,927
כדי שתוכל להתיישב
למטה עם הרבה זמן,

689
00:31:00,928 --> 00:31:03,377
לא רק זמן טוב.

690
00:31:03,378 --> 00:31:04,344
האם תעזור לי?

691
00:31:04,345 --> 00:31:05,932
אל תסתכל עליי.

692
00:31:05,933 --> 00:31:10,591
אני יוצא בעבודה
מעולם לא הסתדר.

693
00:31:10,592 --> 00:31:12,352
עָדִין.
יָמִינָה.

694
00:31:12,353 --> 00:31:14,250
מי משלים עם שלך--
- אחר הצהריים, קצינים.

695
00:31:14,251 --> 00:31:15,320
- היי.
- קיה אורה.

696
00:31:15,321 --> 00:31:16,528
- קיה אורה.
- ג'ניס.

697
00:31:16,529 --> 00:31:17,529
הו, הנה אנחנו כאן.

698
00:31:17,530 --> 00:31:18,979
יָמִינָה.

699
00:31:18,980 --> 00:31:20,532
- קריאה קלה יותר.
- הו, תודה.

700
00:31:20,533 --> 00:31:22,431
תודה, חבר'ה.

701
00:31:22,432 --> 00:31:27,954
כלומר, אם מישהו קשר את זה
אחי ונעל אותו בפנים,

702
00:31:27,955 --> 00:31:30,335
איך זה שאנחנו מוצאים
המפתח במעיים שלו?

703
00:31:30,336 --> 00:31:32,613
כן, שום דבר מזה
הגיוני, ג'רוד.

704
00:31:32,614 --> 00:31:34,477
מיותר לעבור
כל הניירות האלה.

705
00:31:34,478 --> 00:31:36,410
אני מתכוון, אלה כולם--

706
00:31:36,411 --> 00:31:38,723
לפני יותר ממאה שנה, כן, אבל
זה עדיין יכול להיות רלוונטי,

707
00:31:38,724 --> 00:31:39,724
שוטר.

708
00:31:39,725 --> 00:31:41,346
כן, בלש.

709
00:31:41,347 --> 00:31:42,347
מִצטַעֵר.

710
00:31:42,348 --> 00:31:44,487
הו, אלוהים, 21 ביוני.

711
00:31:44,488 --> 00:31:45,488
הנה אנחנו הולכים.

712
00:31:45,489 --> 00:31:47,283
אה.

713
00:31:47,284 --> 00:31:51,011
אדמונד טמפלטון, כורה,
מואשם בגניבה

714
00:31:51,012 --> 00:31:54,532
ב-21 ביוני האחרון
ליד מאהל הנהר

715
00:31:54,533 --> 00:31:57,397
גוש זהב של 31 אונקיות.

716
00:31:57,398 --> 00:32:00,331
טמפלטון היא אנגלית,
6 רגל 1 אינץ' גובה,

717
00:32:00,332 --> 00:32:03,506
שיער חום, זקן מלא,
וכובע שחור, ער לרווחה.

718
00:32:03,507 --> 00:32:07,131
התלונה הוגשה ל
המשטרה מאת הכורה ליאם קונרי,

719
00:32:07,132 --> 00:32:08,649
מאוחר של האי [לא נשמע].

720
00:32:08,650 --> 00:32:10,582
אז ליאם קונרי האשים
טמפלטון של גניבה.

721
00:32:10,583 --> 00:32:12,377
מעניין איך זה ירד.

722
00:32:12,378 --> 00:32:13,965
ובכן, מה שלא יהיה
קרה, אתה לא תעשה

723
00:32:13,966 --> 00:32:15,760
למצוא תיעוד של
כל האשמות פורמליות

724
00:32:15,761 --> 00:32:19,626
או כל תביעה פלילית
נגד אד טמפלטון.

725
00:32:19,627 --> 00:32:21,593
עברתי הכל
החומר הזה לפני.

726
00:32:21,594 --> 00:32:23,975
אולי אין תיעוד
כי ליאם נרצח.

727
00:32:23,976 --> 00:32:26,598
או שלא מצאנו
ההתייחסות עדיין.

728
00:32:26,599 --> 00:32:28,359
כֵּן.

729
00:32:28,360 --> 00:32:31,189
אז אנחנו ממשיכים לחפש
החודשיים הקרובים.

730
00:32:31,190 --> 00:32:33,433
אני אביא את אנאיס למהירות.

731
00:32:33,434 --> 00:32:35,676
היא אמרה שכן
לראות את דוק קופר.

732
00:32:35,677 --> 00:32:37,058
עובדים עד מאוחר, אתה חושב?

733
00:32:48,518 --> 00:32:49,690
בְּסֵדֶר.

734
00:32:49,691 --> 00:32:50,691
כֵּן.

735
00:32:50,692 --> 00:32:52,486
תודה, אמא.

736
00:32:52,487 --> 00:32:54,178
מִצטַעֵר.

737
00:32:54,179 --> 00:32:55,593
ממ-ממ.

738
00:32:55,594 --> 00:32:57,664
זה בסדר.

739
00:32:57,665 --> 00:32:58,665
זה בסדר.

740
00:32:59,667 --> 00:33:03,014
אממ, אמרת?

741
00:33:03,015 --> 00:33:04,567
אה, כן.

742
00:33:04,568 --> 00:33:07,536
אז הצלחתי לדחוף
ניתוח על הלכלוך

743
00:33:07,537 --> 00:33:08,537
מבית הקברות.

744
00:33:08,538 --> 00:33:09,538
כֵּן.

745
00:33:09,539 --> 00:33:10,746
זה היה מטאצ'רט.

746
00:33:10,747 --> 00:33:12,368
הו!

747
00:33:12,369 --> 00:33:14,336
האם היה מטאצ'ר כלשהו
על גופתו של קונרי,

748
00:33:14,337 --> 00:33:16,200
מתחת לציפורניים שלו או--

749
00:33:16,201 --> 00:33:19,203
לא, לא, זה היה
שפכטל עם פלדספאר.

750
00:33:19,204 --> 00:33:20,480
כֵּן.

751
00:33:20,481 --> 00:33:23,172
אנחנו
חנות מדברת שוב.

752
00:33:23,173 --> 00:33:24,587
- אה.
הו, אלוהים.

753
00:33:24,588 --> 00:33:25,588
אני נורא.

754
00:33:25,589 --> 00:33:26,658
תשאל את אמא שלי.

755
00:33:26,659 --> 00:33:29,282
מה שלום אמא שלך?

756
00:33:29,283 --> 00:33:30,593
אתה עדיין נשאר אצלה?

757
00:33:30,594 --> 00:33:32,388
לֹא.

758
00:33:32,389 --> 00:33:34,045
אתה יודע איך זה עם אמהות.

759
00:33:35,151 --> 00:33:36,806
אנאיס.

760
00:33:36,807 --> 00:33:38,118
מה שלומך?
- אה.

761
00:33:38,119 --> 00:33:39,119
טוֹב.

762
00:33:39,120 --> 00:33:40,362
תודה לך.

763
00:33:40,363 --> 00:33:42,398
היי, לוק.

764
00:33:42,399 --> 00:33:44,297
סטונטון.
- איהאקה קופר.

765
00:33:44,298 --> 00:33:45,884
נעים להכיר.
- כן, גם כן.

766
00:33:45,885 --> 00:33:47,369
כֵּן.

767
00:33:47,370 --> 00:33:49,095
בבקשה אל
תן לי להפריע.

768
00:33:49,096 --> 00:33:50,510
הייתי סמוי
בודקים את התחרות,

769
00:33:50,511 --> 00:33:54,411
והבחנתי בך
על פני חדר צפוף.

770
00:33:59,140 --> 00:34:00,382
יָמִינָה.

771
00:34:00,383 --> 00:34:03,730
ובכן, שניכם
שיהיה לך לילה נעים.

772
00:34:03,731 --> 00:34:05,111
תהנה מארוחת הערב שלך.

773
00:34:05,112 --> 00:34:07,768
ביי.

774
00:34:07,769 --> 00:34:10,668
הִיסטוֹרִיָה.

775
00:34:10,669 --> 00:34:11,703
אה.

776
00:34:11,704 --> 00:34:12,704
בֶּאֱמֶת?

777
00:34:12,705 --> 00:34:14,672
לא יכולתי לדעת.

778
00:34:14,673 --> 00:34:16,294
הבנתי אותך.
כֵּן.

779
00:34:16,295 --> 00:34:17,640
אה, אם כבר מדברים על היסטוריה...

780
00:34:17,641 --> 00:34:19,263
ממ-הממ.

781
00:34:19,264 --> 00:34:20,264
שכחתי איך
נפוצה שיש כאן.

782
00:34:20,265 --> 00:34:21,782
אה.

783
00:34:21,783 --> 00:34:24,233
קישורים של אנשים ל-
הבהלה לזהב ומשפחות.

784
00:34:24,234 --> 00:34:25,890
אה, כן.

785
00:34:25,891 --> 00:34:27,857
אנשים באמת גאים
היסטוריית הבהלה לזהב שלהם כאן.

786
00:34:27,858 --> 00:34:31,137
אני רק חושב שזה נותן להם
תחושת חיבור כלשהי

787
00:34:31,138 --> 00:34:34,692
או שייך לעיר.

788
00:34:34,693 --> 00:34:36,280
מה החזיר אותך?

789
00:34:36,281 --> 00:34:37,936
ובכן, אני אוהב את זה כאן.

790
00:34:37,937 --> 00:34:40,801
והעבודה נפתחה
כשדיוויד מהרנס פרש.

791
00:34:40,802 --> 00:34:43,597
אז פשוט חשבתי
זה לא מובן מאליו.

792
00:34:43,598 --> 00:34:44,667
כֵּן.

793
00:34:44,668 --> 00:34:46,255
נֶחְמָד.

794
00:34:46,256 --> 00:34:48,533
אז חזרת,
מה, קצת יותר משנה?

795
00:34:48,534 --> 00:34:50,156
כן, וקצת.

796
00:34:50,157 --> 00:34:51,606
אז בדיוק אחרי שאחותי מתה.

797
00:34:54,747 --> 00:34:56,127
מִצטַעֵר.

798
00:34:56,128 --> 00:34:57,956
ארוחת ערב לא נהדרת
שיחה, נכון?

799
00:34:57,957 --> 00:34:59,165
שישה שבועות.

800
00:34:59,166 --> 00:35:02,237
זה בערך שישה שבועות אחרי.

801
00:35:02,238 --> 00:35:06,827
כבר גמרת ל
ההלוויה, אני מנחש.

802
00:35:06,828 --> 00:35:10,866
אז היה איזשהו קרוסאובר?

803
00:35:10,867 --> 00:35:14,387
כאילו, היית מעבר ל
הממצאים של הנתיחה ההיא,

804
00:35:14,388 --> 00:35:16,527
או שעשה דוד
מהרנס מתדרך אותך?

805
00:35:16,528 --> 00:35:17,804
על מה מדובר, אנאיס?

806
00:35:17,805 --> 00:35:18,909
בֶּאֱמֶת.

807
00:35:22,672 --> 00:35:25,398
לא נוח לי
עם חלק מהממצאים

808
00:35:25,399 --> 00:35:26,847
על מותה של לין.

809
00:35:26,848 --> 00:35:28,539
אבל אין כלום
בדוח הנתיחה

810
00:35:28,540 --> 00:35:30,713
זה תומך בחששות שלי.

811
00:35:30,714 --> 00:35:31,784
יָמִינָה.

812
00:35:36,824 --> 00:35:39,377
אני לא יכול להגיב על דיוויד
הממצאים של מהרטנס.

813
00:35:39,378 --> 00:35:40,654
אבל אתה יכול
לתת דעה?

814
00:35:40,655 --> 00:35:42,000
אולי תוכל לדבר
אליו בעניין.

815
00:35:42,001 --> 00:35:43,554
כן, אבל אני מדבר איתך.

816
00:35:43,555 --> 00:35:50,217
הוא - גבר, אממ, אולי
אנחנו צריכים לסיים.

817
00:35:55,291 --> 00:35:57,499
בְּסֵדֶר.

818
00:35:57,500 --> 00:35:59,466
בַּטוּחַ.

819
00:35:59,467 --> 00:36:00,467
כֵּן.

820
00:36:00,468 --> 00:36:01,537
הייתי--

821
00:36:01,538 --> 00:36:02,745
לא, זה בסדר.

822
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
אוהב לעשות
זה שוב, אבל--

823
00:36:03,747 --> 00:36:04,782
כן.

824
00:36:18,486 --> 00:36:20,625
אָנָא.

825
00:36:30,360 --> 00:36:33,259
קדימה.

826
00:36:33,260 --> 00:36:34,330
דבר מזוין.

827
00:36:36,987 --> 00:36:38,264
בעיות?

828
00:36:38,265 --> 00:36:39,817
כֵּן.

829
00:36:39,818 --> 00:36:43,579
רק, אממ, הייתי
כלומר לתת לו שירות.

830
00:36:43,580 --> 00:36:45,788
אתה יודע שהייתי לוקח
מבט מתחת למכסה המנוע,

831
00:36:45,789 --> 00:36:50,966
אבל אממ, מנועי מכוניות
הם לא בדיוק הקטע שלי

832
00:36:50,967 --> 00:36:53,934
אבל היי, אני יכול לתת לך
מעלית הביתה אם תרצה.

833
00:36:53,935 --> 00:36:55,419
אה, זה בסדר.

834
00:36:55,420 --> 00:36:56,765
אני--אני חייב
להתקשר לאמא שלי.

835
00:36:56,766 --> 00:36:58,698
כֵּן.
כן, זה הכל טוב.

836
00:36:58,699 --> 00:36:59,733
אני אקח אותך לשם.

837
00:36:59,734 --> 00:37:00,976
בֶּאֱמֶת?

838
00:37:00,977 --> 00:37:02,046
כֵּן.

839
00:37:02,047 --> 00:37:04,324
כן, בשביל מה יש חברים?

840
00:37:04,325 --> 00:37:05,429
כן, בסדר.

841
00:37:05,430 --> 00:37:06,947
חברים זה טוב.
- כן.

842
00:37:06,948 --> 00:37:07,948
כֵּן.

843
00:37:07,949 --> 00:37:09,778
הם כן.

844
00:37:09,779 --> 00:37:11,400
חברים.

845
00:37:11,401 --> 00:37:12,471
זִיוּן.

846
00:37:16,026 --> 00:37:17,095
אתה משאיר את המפתחות?

847
00:37:18,097 --> 00:37:19,339
מי ירצה לגנוב את זה?

848
00:37:19,340 --> 00:37:20,444
הו!

849
00:37:20,445 --> 00:37:22,273
סליחה, זה עשוי להיות חשוב.

850
00:37:22,274 --> 00:37:23,964
הואנה?

851
00:37:23,965 --> 00:37:25,034
סמל הבלש, יש לנו
יש משהו אחר בשבילך.

852
00:37:25,035 --> 00:37:26,035
גָדוֹל.

853
00:37:26,036 --> 00:37:27,727
מהגליונות הרחב?

854
00:37:27,728 --> 00:37:29,625
כן, אבל אני חושב שיש
מישהו כאן שירצה

855
00:37:29,626 --> 00:37:31,420
אוהבים לספר לך בעצמם.

856
00:37:31,421 --> 00:37:32,456
בְּסֵדֶר.

857
00:37:32,457 --> 00:37:33,457
קיה אורה.

858
00:37:33,458 --> 00:37:35,355
קיה אורה, בלש.

859
00:37:35,356 --> 00:37:36,805
אה, קיה אורה, ג'ניס.

860
00:37:36,806 --> 00:37:38,945
שמעתי שיש לך כמה
מידע נוסף עבורנו.

861
00:37:38,946 --> 00:37:40,809
אני כן, כן.

862
00:37:40,810 --> 00:37:43,121
זאת אומרת, הכרתי את הסיפור
על ליאם והגוש שלו,

863
00:37:43,122 --> 00:37:45,054
אבל לא ידעתי
זה היה טמפלטון

864
00:37:45,055 --> 00:37:46,573
הואשם בהריגתו.

865
00:37:46,574 --> 00:37:48,092
לא פלא שמרטין קיבל
התחתונים שלו בפיתול.

866
00:37:48,093 --> 00:37:49,921
עכשיו, בני הזוג טמפלטון
היו רק כרייה

867
00:37:49,922 --> 00:37:51,509
משפחה כמו כולם.

868
00:37:51,510 --> 00:37:53,580
אבל הם נהיו די
מוסד כאן.

869
00:37:53,581 --> 00:37:56,445
כל ה-Charraig Mhor
עסקים פעם היו שלהם

870
00:37:56,446 --> 00:37:58,620
או נמכר לאנשים אחרים
במהלך השנים, כמובן.

871
00:37:58,621 --> 00:38:00,932
אבל עדיין, יש אפילו א
רחוב הקרוי על שמם.

872
00:38:00,933 --> 00:38:03,038
ועדיין יש אד
טמפלטון גר כאן.

873
00:38:03,039 --> 00:38:04,142
מַה?

874
00:38:04,143 --> 00:38:06,075
אד עדיין גר כאן.

875
00:38:06,076 --> 00:38:07,111
הו, לא האד' של שנות ה-60.

876
00:38:07,112 --> 00:38:08,112
לא.

877
00:38:08,113 --> 00:38:10,045
אדוארד, לא אדמונד.

878
00:38:10,046 --> 00:38:13,462
עכשיו, פעם הוא היה אחד מאיתנו
מתנדבים, אבל הוא נשר.

879
00:38:13,463 --> 00:38:15,015
הוא היה צריך להתמקד
העסק שלו, אמר.

880
00:38:15,016 --> 00:38:16,810
הוא עושה יפה
תיקי עור וחגורות.

881
00:38:16,811 --> 00:38:18,398
יָמִינָה.
מקומית?

882
00:38:18,399 --> 00:38:20,607
כן, הוא רק נגמר
מאת ארתור'ס פוינט.

883
00:38:20,608 --> 00:38:22,402
עדיין יש לי את הכתובת שלו
בקובץ אם אתה צריך את זה.

884
00:38:22,403 --> 00:38:23,748
אה, כן.
זה יהיה נהדר.

885
00:38:23,749 --> 00:38:24,749
תודה, ג'ניס.

886
00:38:24,750 --> 00:38:26,441
פשוט, אממ, שלח הודעה.

887
00:38:26,442 --> 00:38:29,582
אוקיי, תודה.

888
00:38:34,173 --> 00:38:35,829
היי.

889
00:38:35,830 --> 00:38:38,694
האם נוכל לעשות מעט
מעקף לנקודת ארתור?

890
00:38:38,695 --> 00:38:41,076
א--עקיפה קלה?

891
00:38:41,077 --> 00:38:42,147
בשביל מה חברים?

892
00:38:44,805 --> 00:38:45,805
בְּסֵדֶר.
קדימה.

893
00:38:45,806 --> 00:38:47,496
- באמת?
- כן.

894
00:38:47,497 --> 00:38:48,704
בְּסֵדֶר.

895
00:38:48,705 --> 00:38:49,705
מִצטַעֵר.

896
00:38:49,706 --> 00:38:51,880
לא.

897
00:38:51,881 --> 00:38:54,089
הו, זה קטיפה.

898
00:38:54,090 --> 00:38:55,366
אוף.

899
00:38:55,367 --> 00:38:56,747
חשבתי שזה הרבה יותר קרוב.

900
00:38:56,748 --> 00:38:59,163
אני מאוד מעריך את זה.

901
00:38:59,164 --> 00:39:00,923
הו, הכל טוב.

902
00:39:09,139 --> 00:39:10,139
זה בסדר.

903
00:39:10,140 --> 00:39:11,175
אני לא אשאר הרבה זמן.

904
00:39:11,176 --> 00:39:13,039
לא, אני בא איתך.

905
00:39:13,040 --> 00:39:15,662
כלומר, תסתכל על המקום.

906
00:39:15,663 --> 00:39:17,215
אני גדול, קשוח
בלש, איהאקה.

907
00:39:17,216 --> 00:39:18,458
אני אהיה בסדר.

908
00:39:18,459 --> 00:39:19,632
ובכן, אני לא.

909
00:39:19,633 --> 00:39:20,633
בְּסֵדֶר.

910
00:39:20,634 --> 00:39:21,704
בְּסֵדֶר.

911
00:39:24,051 --> 00:39:25,776
אז, אה, מי זה הבחור הזה?

912
00:39:25,777 --> 00:39:27,640
הוא ה
צאצא של מישהו

913
00:39:27,641 --> 00:39:31,851
הואשם ברצח אירי
כורה בשנות ה-1800.

914
00:39:31,852 --> 00:39:33,853
גָדוֹל.

915
00:39:59,638 --> 00:40:00,604
בו!

916
00:40:14,929 --> 00:40:16,171
ובכן, איזה בזבוז של עקיפה.

917
00:40:16,172 --> 00:40:18,242
הוא לא בבית.

918
00:40:18,243 --> 00:40:19,658
מר טמפלטון?

919
00:40:23,213 --> 00:40:25,008
מר טמפלטון, זו המשטרה.

920
00:40:30,566 --> 00:40:31,601
אנאיס.

921
00:40:50,482 --> 00:40:51,931
בְּסֵדֶר?
אתה בסדר?

922
00:40:51,932 --> 00:40:53,485
כן, סליחה.

923
00:41:29,279 --> 00:41:31,039
בְּסֵדֶר.

924
00:41:31,040 --> 00:41:33,144
אנחנו צריכים לצאת
מכאן, איהאקה.

925
00:41:33,145 --> 00:41:34,318
זו זירת פשע.

926
00:41:34,319 --> 00:41:35,906
בְּסֵדֶר.
הו, חרא.

927
00:41:35,907 --> 00:41:37,115
אה, לעזאזל!

928
00:41:41,188 --> 00:41:44,984
הו, חרא.

929
00:41:57,756 --> 00:41:59,792
אתה בטח מותש אם
היית כאן כל הלילה.

930
00:41:59,793 --> 00:42:00,931
כֵּן.

931
00:42:00,932 --> 00:42:02,105
אני אהיה בסדר.

932
00:42:08,111 --> 00:42:09,180
ממש מאבק.

933
00:42:09,181 --> 00:42:11,113
כֵּן.

934
00:42:11,114 --> 00:42:12,184
ותראה.

935
00:42:15,774 --> 00:42:18,914
גם דם על היד שלו.

936
00:42:18,915 --> 00:42:22,297
ועוד דם.

937
00:42:22,298 --> 00:42:24,333
וזה.

938
00:42:26,889 --> 00:42:28,752
המרצע?

939
00:42:28,753 --> 00:42:30,098
לא יכול היה להיות מה שהיה
אבל נהג לחתוך את גרונו.

940
00:42:30,099 --> 00:42:31,099
זה מחודד.

941
00:42:31,100 --> 00:42:32,894
זה חתך לרוחב.

942
00:42:32,895 --> 00:42:35,241
כן, אולי הוא השתמש
זה כדי להגן על עצמו.

943
00:42:35,242 --> 00:42:36,725
אוּלַי.

944
00:42:36,726 --> 00:42:39,417
פצוע מי שהוא
נלחם עם.

945
00:42:39,418 --> 00:42:41,937
Ihaka אמור להיות מסוגל
לקבוע איזה סוג של להב

946
00:42:41,938 --> 00:42:42,938
לחתוך לו את הגרון.

947
00:42:42,939 --> 00:42:43,939
איהאקה.

948
00:42:43,940 --> 00:42:46,114
יָמִינָה.

949
00:42:46,115 --> 00:42:47,874
מה הוא עושה כאן?

950
00:42:47,875 --> 00:42:48,979
הג'יפ שלי התקלקל.

951
00:42:48,980 --> 00:42:50,774
הוא נתן לי טרמפ הביתה.

952
00:42:50,775 --> 00:42:51,775
הו, חרא.

953
00:42:51,776 --> 00:42:52,776
האם הוא עדיין כאן?

954
00:42:52,777 --> 00:42:54,605
- כן.
- מה?

955
00:42:54,606 --> 00:42:55,813
הוא נראה יפה
התנער בשביל בחור

956
00:42:55,814 --> 00:42:56,987
שראה כל כך הרבה גופות.

957
00:42:56,988 --> 00:42:58,678
כֵּן.

958
00:42:58,679 --> 00:43:00,369
בחדר המתים, לא תלוי
מגב הדלתות.

959
00:43:00,370 --> 00:43:01,647
אני לא אהיה שנייה.

960
00:43:01,648 --> 00:43:03,201
קבלו תמונות של המרצע הזה.

961
00:43:09,828 --> 00:43:11,657
היי!

962
00:43:11,658 --> 00:43:12,830
היי.
היי.

963
00:43:12,831 --> 00:43:14,107
אה, סליחה!

964
00:43:14,108 --> 00:43:15,108
לא התכוונתי
להפחיד אותך.

965
00:43:15,109 --> 00:43:16,109
לא, לא.

966
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
אני טוב.

967
00:43:17,111 --> 00:43:19,250
כן, אני אממ...

968
00:43:19,251 --> 00:43:21,011
החזיק את ארוחת הערב שלי.
- כן.

969
00:43:21,012 --> 00:43:22,012
ישנתי קצת, אז.

970
00:43:22,013 --> 00:43:23,013
אלוהים, סליחה.

971
00:43:23,014 --> 00:43:24,290
חשבתי שהלכת.

972
00:43:24,291 --> 00:43:25,671
לא, לא, אני עדיין כאן.

973
00:43:25,672 --> 00:43:26,948
רק רציתי
בדוק אם אתה עדיין

974
00:43:26,949 --> 00:43:28,777
היה צריך טרמפ לאמא שלך.

975
00:43:28,778 --> 00:43:30,054
לא, לא, לא, לא.

976
00:43:30,055 --> 00:43:31,055
לא.

977
00:43:31,056 --> 00:43:32,229
אממ, לא.

978
00:43:32,230 --> 00:43:33,955
בְּסֵדֶר.

979
00:43:33,956 --> 00:43:34,956
כֵּן.

980
00:43:34,957 --> 00:43:36,336
בסדר, מגניב.

981
00:43:36,337 --> 00:43:39,236
אז כל מחשבה
על אד טמפלטון?

982
00:43:39,237 --> 00:43:41,031
אממ, כן.

983
00:43:41,032 --> 00:43:42,308
כן, אני מתכוון, בכל מקום
יש זבובים,

984
00:43:42,309 --> 00:43:43,896
לאחרונה היו רימות.

985
00:43:43,897 --> 00:43:45,725
אז הייתי אומר שהוא היה
מת עוד כמה ימים

986
00:43:45,726 --> 00:43:46,864
מאשר קורבן מכרה הפחם שלנו.
- בסדר.

987
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
ממ-הממ.

988
00:43:47,866 --> 00:43:49,453
והקשירה?

989
00:43:49,454 --> 00:43:52,076
אני כנראה
צריך להסתכל מקרוב,

990
00:43:52,077 --> 00:43:55,252
אתה יודע, כשאני
ער, רצוי מתחת

991
00:43:55,253 --> 00:43:56,356
אורות בחלל סטרילי.

992
00:43:56,357 --> 00:43:57,944
כן.
- כן.

993
00:43:57,945 --> 00:43:59,152
כַּמוּבָן.

994
00:43:59,153 --> 00:44:01,154
בְּסֵדֶר.

995
00:44:01,155 --> 00:44:04,951
נהדר, ובכן, נתראה--

996
00:44:04,952 --> 00:44:06,194
נתראה מאוחר יותר?

997
00:44:06,195 --> 00:44:08,368
כן, ב,
אה... הנתיחה.

998
00:44:08,369 --> 00:44:09,818
- כן.
- בסדר.

999
00:44:09,819 --> 00:44:10,819
בנתיחה.

1000
00:44:10,820 --> 00:44:13,304
בְּסֵדֶר.

1001
00:44:13,305 --> 00:44:16,100
נסה ו
לישון קצת.

1002
00:44:16,101 --> 00:44:18,033
כן, בסדר.

1003
00:44:28,942 --> 00:44:30,149
אז מה אתה חושב?

1004
00:44:30,150 --> 00:44:31,391
דפיקה בדלת עכשיו או
זה מוקדם מדי?

1005
00:44:31,392 --> 00:44:32,910
כֵּן.

1006
00:44:32,911 --> 00:44:34,429
כן, אולי אנחנו
טוב להעיר אנשים.

1007
00:44:34,430 --> 00:44:37,087
אין הרבה דלתות ל
לדפוק כאן.

1008
00:44:37,088 --> 00:44:39,192
אני חושב שאנחנו מחפשים
לכל דבר חשוד

1009
00:44:39,193 --> 00:44:41,160
בין 10 ל-12
לפני ימים, לפי

1010
00:44:41,161 --> 00:44:43,369
לאיהקה, בהתחלה, לפחות.

1011
00:44:43,370 --> 00:44:45,474
אתה חושב שזה היה
נעשה על ידי אותו אדם?

1012
00:44:45,475 --> 00:44:47,753
עניבות העור לעשות
אני חושב שזה קשור

1013
00:44:47,754 --> 00:44:50,445
אבל חוץ מזה,
שום דבר לא הגיוני,

1014
00:44:50,446 --> 00:44:52,758
חוץ מההיסטוריה.

1015
00:44:52,759 --> 00:44:54,345
פאקינג משפחות.

1016
00:44:54,346 --> 00:44:55,831
זה תמיד פאקינג משפחות
ברמה מזוינת כלשהי.

1017
00:44:58,316 --> 00:45:02,802
אממ, הדפיקה בדלת
קורה עכשיו?

1018
00:45:02,803 --> 00:45:04,010
בסדר, דפיקה בדלת.

1019
00:45:04,011 --> 00:45:07,255
תיכנס לזה.

1020
00:45:12,399 --> 00:45:13,364
אתה בסדר?

1021
00:45:13,365 --> 00:45:14,469
כן, כן.

1022
00:45:14,470 --> 00:45:16,782
פאקינג פנטסטי.

1023
00:45:16,783 --> 00:45:19,508
אה, טוב, קיבלתי את
דפיקה בדלת מתרחשת.

1024
00:45:19,509 --> 00:45:22,270
ועכשיו שזהו
אור בחוץ,

1025
00:45:22,271 --> 00:45:24,237
אני מניח שכדאי לנו
לבדוק את הסביבה?

1026
00:45:24,238 --> 00:45:25,929
בסדר, כן.

1027
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
אנחנו נצטרך למצוא
להבין מי ליד קאנטר.

1028
00:45:26,931 --> 00:45:28,448
כֵּן.

1029
00:45:28,449 --> 00:45:30,381
אולי ג'ניס ב-
המוזיאון יכול לעזור בזה.

1030
00:45:30,382 --> 00:45:32,038
יכול - האם אני יכול לעזוב
זה איתך?

1031
00:45:32,039 --> 00:45:33,177
בַּטוּחַ.

1032
00:45:33,178 --> 00:45:36,146
והאם אני יכול
לקחת את המכונית CI?

1033
00:45:36,147 --> 00:45:39,149
אני רק צריך ללכת
ולראות את אמא שלי.

1034
00:45:39,150 --> 00:45:40,806
יש משהו שאני צריך
עשו אתמול בלילה.

1035
00:45:40,807 --> 00:45:42,048
זה סיפור ארוך.

1036
00:45:42,049 --> 00:45:43,291
אתה יכול לקבל טרמפ
חזרה עם הואנה?

1037
00:45:43,292 --> 00:45:44,810
בְּסֵדֶר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

1038
00:45:44,811 --> 00:45:46,432
המפתחות, סיימון.

1039
00:45:46,433 --> 00:45:48,848
אה, נכון.

1040
00:45:48,849 --> 00:45:49,884
תודה לך.

1041
00:46:13,322 --> 00:46:14,840
אנאיס, אתה בסדר?

1042
00:46:14,841 --> 00:46:16,842
כן, אני פשוט, אממ,
שכחתי את המפתח החכם שלי.

1043
00:46:16,843 --> 00:46:18,291
אנחנו צריכים לדבר.

1044
00:46:18,292 --> 00:46:19,948
אה, טוב, אנחנו בפנים
באמצע הבראנץ',

1045
00:46:19,949 --> 00:46:21,054
אם אתה רוצה להצטרף אלינו.

1046
00:46:23,677 --> 00:46:24,884
היי, מג'ה.

1047
00:46:24,885 --> 00:46:26,437
היי.

1048
00:46:26,438 --> 00:46:27,645
גברת סטרטפורד?

1049
00:46:27,646 --> 00:46:28,646
כִּמעַט.

1050
00:46:28,647 --> 00:46:30,131
סטאפורד.

1051
00:46:30,132 --> 00:46:32,236
הלכת לבית הספר
עם הבת שלי.

1052
00:46:32,237 --> 00:46:33,444
אה.

1053
00:46:33,445 --> 00:46:34,549
בראנץ' נחמד?

1054
00:46:34,550 --> 00:46:36,137
כן, זה מקסים.

1055
00:46:36,138 --> 00:46:37,586
ממ-הממ.

1056
00:46:37,587 --> 00:46:39,278
ממ, בטח נחמד
להגדיר את השעות שלך.

1057
00:46:39,279 --> 00:46:40,900
אנאיס!

1058
00:46:40,901 --> 00:46:43,075
אני, אממ, ראיתי את לוק אחרון
לילה במסעדה.

1059
00:46:43,076 --> 00:46:45,318
הוא בדק את
תחרות או משהו

1060
00:46:45,319 --> 00:46:47,873
כן, טוב, הוא אוהב
להיות על פני דברים.

1061
00:46:47,874 --> 00:46:50,565
מקומות חדשים צצים
למעלה כל הזמן.

1062
00:46:50,566 --> 00:46:52,670
אני אחכה פנימה
המטבח, אמא.

1063
00:46:52,671 --> 00:46:54,258
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

1064
00:46:54,259 --> 00:46:55,639
הו, לא, לא, לא.
בואו נסיים.

1065
00:46:55,640 --> 00:46:56,951
כן, לא היא - היא צודקת.

1066
00:46:56,952 --> 00:46:58,607
אנחנו יכולים פשוט להראות את עצמנו.

1067
00:46:58,608 --> 00:47:00,540
אממ, זה נראה כמו
זה יכול להיות דחוף.

1068
00:47:00,541 --> 00:47:02,232
- לא, אני מצטער.
- זה בסדר.

1069
00:47:02,233 --> 00:47:03,233
זה בסדר.

1070
00:47:03,234 --> 00:47:05,097
קדימה.

1071
00:47:05,098 --> 00:47:06,168
ביי.

1072
00:47:14,659 --> 00:47:16,246
אין לך זכות לבוא
מתפרץ לכאן ככה.

1073
00:47:16,247 --> 00:47:17,626
היית כל כך גס רוח כלפי מג'ה.

1074
00:47:17,627 --> 00:47:18,973
אָנָא.

1075
00:47:18,974 --> 00:47:20,181
מאג'ה היא ילדה גדולה.

1076
00:47:20,182 --> 00:47:21,527
היא יכולה לדאוג לעצמה.

1077
00:47:21,528 --> 00:47:22,597
יש לה כבר.

1078
00:47:22,598 --> 00:47:25,220
אה, עם לוק, אתה מתכוון?

1079
00:47:25,221 --> 00:47:28,706
ובכן, מאז שהיא התחתנה
אותו עם הגיבוי שלו,

1080
00:47:28,707 --> 00:47:31,088
היא עשתה ענק
הצלחת חייה.

1081
00:47:31,089 --> 00:47:33,090
אה, מה, בניגוד אלי?

1082
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
לא אמרתי את זה.

1083
00:47:34,092 --> 00:47:35,679
לא היית צריך.

1084
00:47:35,680 --> 00:47:37,301
בכל מקרה, תסתכל על לוק.

1085
00:47:37,302 --> 00:47:39,096
לא לקח לו הרבה זמן
להחליף סוסים, נכון?

1086
00:47:39,097 --> 00:47:41,133
מה זה אומר
על התאמה מושלמת?

1087
00:47:41,134 --> 00:47:42,548
עזבת אותו, אנאיס.

1088
00:47:42,549 --> 00:47:44,584
מה קורה עם לוק?

1089
00:47:44,585 --> 00:47:47,449
למה הוא עדיין כזה
חשוב לך?

1090
00:47:47,450 --> 00:47:49,279
כי בניגוד
אחרים, יש ללוק

1091
00:47:49,280 --> 00:47:55,181
תומכת מאוד מאז שאני
איבדה את אביך ואת לין.

1092
00:47:55,182 --> 00:47:57,080
למה לא עשית
ספר לי על לין?

1093
00:47:57,081 --> 00:47:58,702
על מה אתה מדבר?

1094
00:47:58,703 --> 00:48:00,635
היית חייב
ידוע שהיא על מת'.

1095
00:48:00,636 --> 00:48:01,981
אתה לא יכול להסתיר
התמכרות כזו.

1096
00:48:01,982 --> 00:48:03,189
מַה?

1097
00:48:03,190 --> 00:48:04,501
היא השתמשה באכסניה, אמא.

1098
00:48:04,502 --> 00:48:05,916
מצאתי את המחסן שלה.

1099
00:48:05,917 --> 00:48:08,160
לא רק דקסים - מת'.

1100
00:48:08,161 --> 00:48:09,437
בגלל זה היא מתה?

1101
00:48:09,438 --> 00:48:11,404
האם היא נהגה
כשהיא הייתה גבוהה?

1102
00:48:11,405 --> 00:48:13,061
לין לא הייתה על סמים.

1103
00:48:13,062 --> 00:48:14,683
היא עבדה עבור
כימאי מזוין!

1104
00:48:14,684 --> 00:48:16,237
היא למדה
להיות רוקח.

1105
00:48:16,238 --> 00:48:17,479
בְּדִיוּק!

1106
00:48:17,480 --> 00:48:18,584
היא ידעה לאן
קבל את הדקסיות.

1107
00:48:18,585 --> 00:48:20,103
מאיפה היא השיגה את המת'?

1108
00:48:20,104 --> 00:48:22,036
היית חייב
שמה לב למשהו, אמא.

1109
00:48:22,037 --> 00:48:24,624
היית חייב לראות משהו.

1110
00:48:24,625 --> 00:48:26,730
במה אתה מאשים אותי?

1111
00:48:26,731 --> 00:48:29,043
אתה לא חושב שאם הייתי רוצה
ידעתי שאחותך על סמים,

1112
00:48:29,044 --> 00:48:30,389
הייתי עושה
משהו להגן עליה?

1113
00:48:30,390 --> 00:48:33,047
והמוניטין של המשפחה.

1114
00:48:35,705 --> 00:48:38,017
תראי, אמא, אני
רק מנסה למצוא

1115
00:48:38,018 --> 00:48:39,053
לגלות מה קרה לה.

1116
00:48:39,054 --> 00:48:40,157
היא מתה בתאונה.

1117
00:48:40,158 --> 00:48:41,400
אני חושב שיש בזה יותר.

1118
00:48:41,401 --> 00:48:43,298
היא מתה בשנת א
תאונה מזוינת!

1119
00:48:43,299 --> 00:48:45,024
ואני מנסה לעזור, אבל
אתה חייב להיות כנה איתי.

1120
00:48:45,025 --> 00:48:46,681
אני יודע שאתה כואב.

1121
00:48:46,682 --> 00:48:49,615
לא, אתה לא.

1122
00:48:49,616 --> 00:48:50,928
אין לך מושג.

1123
00:48:57,175 --> 00:48:58,211
אתה יכול פשוט ללכת?

1124
00:49:01,214 --> 00:49:02,284
פשוט לך.

1125
00:49:25,169 --> 00:49:26,307
זה אני.

1126
00:49:26,308 --> 00:49:27,378
אנחנו יכולים לדבר?

1127
00:49:31,347 --> 00:49:35,143
לא, זה יהיה מאוד
מרגיז, אני יודע.

1128
00:49:35,144 --> 00:49:37,352
כן, טוב, זה היה קשה
מאז שהיא חזרה.

1129
00:49:37,353 --> 00:49:38,595
כלומר, אני אנסה
מדבר איתה,

1130
00:49:38,596 --> 00:49:41,805
אבל אני לא חושב
זה יעזור.

1131
00:49:41,806 --> 00:49:45,257
תראה, אה, למה שלא תלבש
קצת קפה ואני אעבור?

1132
00:49:45,258 --> 00:49:46,258
לא, לא, לא, לא.

1133
00:49:46,259 --> 00:49:47,224
אין בעיה.

1134
00:49:47,225 --> 00:49:48,467
אני כבר בדרך.

1135
00:49:48,468 --> 00:49:50,641
בסדר, ביי.

1136
00:49:50,642 --> 00:49:51,711
היי.

1137
00:49:51,712 --> 00:49:52,712
בדיוק באתי לראות אותך.

1138
00:49:52,713 --> 00:49:53,713
סליחה, מותק.

1139
00:49:53,714 --> 00:49:54,818
בדיוק הייתי בדרך החוצה.

1140
00:49:54,819 --> 00:49:55,819
יש לי פגישה.

1141
00:49:55,820 --> 00:49:57,200
אה, בסדר.

1142
00:49:57,201 --> 00:49:59,029
הכל בסדר?

1143
00:49:59,030 --> 00:50:02,653
כן, הרגע נתקלתי
עם אנאיס אצל ורוניקה.

1144
00:50:02,654 --> 00:50:05,277
ובכן, רץ פנימה - יותר
של הקפאה.

1145
00:50:05,278 --> 00:50:06,278
מה קרה?

1146
00:50:06,279 --> 00:50:07,382
היא פשוט פתאומית.

1147
00:50:07,383 --> 00:50:08,763
היא נראתה די לחוצה.

1148
00:50:08,764 --> 00:50:10,523
היא אמרה שהיא ראתה
אתה אתמול בלילה?

1149
00:50:11,525 --> 00:50:13,181
אה, כן, בקצרה.

1150
00:50:13,182 --> 00:50:14,838
היא הייתה במסעדה
הלכתי ללכת לבדוק.

1151
00:50:14,839 --> 00:50:17,392
כן, היא אמרה.

1152
00:50:17,393 --> 00:50:19,463
לא הזכרת את זה.

1153
00:50:19,464 --> 00:50:21,672
ובכן, לא עשיתי זאת
אפילו לחשוב על זה.

1154
00:50:21,673 --> 00:50:23,295
כלומר, היא סבלה
ארוחת ערב עם מישהו.

1155
00:50:23,296 --> 00:50:24,365
הייתי עוזב.

1156
00:50:24,366 --> 00:50:26,125
פשוט עצרתי ואמרתי שלום.

1157
00:50:26,126 --> 00:50:27,885
עם מי היא הייתה?

1158
00:50:27,886 --> 00:50:29,577
אה, איזה בחור...
קופר?

1159
00:50:29,578 --> 00:50:30,819
אני חושב שהוא עובד איתה.

1160
00:50:30,820 --> 00:50:32,097
ממ, הוא הפתולוג.

1161
00:50:32,098 --> 00:50:33,167
ממ, נכון.

1162
00:50:33,168 --> 00:50:36,066
בְּסֵדֶר.

1163
00:50:36,067 --> 00:50:37,171
עכשיו אני חייב
להגיע לפגישה שלי.

1164
00:50:37,172 --> 00:50:38,310
בְּסֵדֶר.
לא ייקח הרבה זמן.

1165
00:50:38,311 --> 00:50:39,381
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1166
00:51:20,284 --> 00:51:21,905
ד"ר מהרטנס.

1167
00:51:21,906 --> 00:51:23,458
אה, סליחה.

1168
00:51:23,459 --> 00:51:24,459
אממ--

1169
00:51:24,460 --> 00:51:25,460
אנאיס מלורי.

1170
00:51:25,461 --> 00:51:26,634
טוּב לֵב.

1171
00:51:26,635 --> 00:51:28,153
היכנס בבקשה.

1172
00:51:28,154 --> 00:51:29,154
תוֹדָה.

1173
00:51:29,155 --> 00:51:30,225
דרך שם.

1174
00:51:35,402 --> 00:51:38,508
גן וספרייה--

1175
00:51:38,509 --> 00:51:40,303
כל מה שאתה צריך.

1176
00:51:40,304 --> 00:51:41,857
קיקרו, אני חושב.

1177
00:51:45,895 --> 00:51:49,795
אתה יודע, בקושי
השתנה בכלל, יקירתי.

1178
00:51:49,796 --> 00:51:52,453
ולא היה לי מושג אותך
חזרו לקווינסטאון.

1179
00:51:52,454 --> 00:51:54,558
כן, כבר זמן מה.

1180
00:51:54,559 --> 00:51:57,320
ובכן, זה בטח נהדר
נחמה לאמא שלך.

1181
00:51:57,321 --> 00:51:58,597
אני בטוח.

1182
00:51:58,598 --> 00:52:00,564
הו, מה שלום קופר הצעיר?

1183
00:52:00,565 --> 00:52:03,671
תמיד חשבתי שהוא יתגלה
להיות יורש מוכשר מאוד.

1184
00:52:03,672 --> 00:52:04,672
הוא כן.
כֵּן.

1185
00:52:04,673 --> 00:52:06,156
אה.

1186
00:52:06,157 --> 00:52:07,399
- הוא מדבר עליך מאוד.
- אה.

1187
00:52:07,400 --> 00:52:08,952
ובכן,
זה נחמד לשמוע.

1188
00:52:08,953 --> 00:52:13,163
אני--אני מצטער לחדור,
אבל זה חשוב.

1189
00:52:13,164 --> 00:52:14,440
אה.

1190
00:52:14,441 --> 00:52:16,718
טוב, אז ישר
לעסקים.

1191
00:52:16,719 --> 00:52:18,410
איך אני יכול לעזור?

1192
00:52:18,411 --> 00:52:20,998
יש דברים שעשו לאחרונה
לצאת לאור בכל הקשור

1193
00:52:20,999 --> 00:52:22,621
למותה של אחותי.

1194
00:52:22,622 --> 00:52:23,622
הממ.

1195
00:52:23,623 --> 00:52:24,933
אה, כן.

1196
00:52:24,934 --> 00:52:25,934
זה היה טרגי.

1197
00:52:25,935 --> 00:52:27,557
זה היה דבר נורא.

1198
00:52:27,558 --> 00:52:28,972
כֵּן.

1199
00:52:28,973 --> 00:52:31,181
עשית את הנתיחה.

1200
00:52:31,182 --> 00:52:32,734
עשיתי כן.

1201
00:52:32,735 --> 00:52:35,599
בדוח היה
אין אזכור לסמים

1202
00:52:35,600 --> 00:52:37,636
במערכת של לין.

1203
00:52:37,637 --> 00:52:39,465
לא, לא היה.

1204
00:52:39,466 --> 00:52:40,777
אבל זה הגיע מאז
אור שהיא בעצם

1205
00:52:40,778 --> 00:52:43,538
היה לו הרגל סמים, אז.

1206
00:52:43,539 --> 00:52:46,955
לא היו עקבות של סמים
במערכת שלה במידה

1207
00:52:46,956 --> 00:52:49,682
שאולי יש להם
תרם לתאונה,

1208
00:52:49,683 --> 00:52:52,271
מה שהמשטרה האמינה
היה קשור למהירות.

1209
00:52:52,272 --> 00:52:55,343
וזו "מהירות" כמו ב
נהיגה מהר מדי, לא הסם.

1210
00:52:55,344 --> 00:52:58,967
אבל היו
עקבות של מת'?

1211
00:52:58,968 --> 00:53:00,453
הממ.

1212
00:53:02,834 --> 00:53:07,355
אתה חייב להבין, שלי
יקירתי, הכרתי את המשפחה שלך

1213
00:53:07,356 --> 00:53:09,323
מאז שעברת לכאן.

1214
00:53:09,324 --> 00:53:11,739
ספרתי את שלך
אבא בתור חבר שלי.

1215
00:53:11,740 --> 00:53:13,534
והוא מצא לי את הקוטג' הזה.

1216
00:53:13,535 --> 00:53:15,398
יָמִינָה.

1217
00:53:15,399 --> 00:53:17,883
ומותו היה--
זה היה דבר נורא.

1218
00:53:17,884 --> 00:53:19,505
זה היה נורא.

1219
00:53:19,506 --> 00:53:22,508
ואז אחותך,
בקושי שנתיים לאחר מכן.

1220
00:53:22,509 --> 00:53:24,959
וזה היה מתנפץ
אמא שלך ללמוד

1221
00:53:24,960 --> 00:53:28,721
שללין הייתה בעיה.

1222
00:53:28,722 --> 00:53:33,554
וכמו שאמרתי, העקבות אנחנו
מצאו היו חסרי משמעות.

1223
00:53:33,555 --> 00:53:36,073
אז שוכנעתי לעזוב
אותם מחוץ לדו"ח.

1224
00:53:36,074 --> 00:53:37,074
השתכנעו?

1225
00:53:37,075 --> 00:53:38,075
על ידי מי?

1226
00:53:39,940 --> 00:53:42,356
אני - דיברתי לא נכון.

1227
00:53:42,357 --> 00:53:44,668
התכוונתי ששכנעתי את עצמי.

1228
00:53:44,669 --> 00:53:48,051
זה היה חסר משמעות.

1229
00:53:48,052 --> 00:53:50,536
אתה יודע, מתי
הם בשיא פריחתם,

1230
00:53:50,537 --> 00:53:54,540
הצבע הבהיר ביותר
לאלה יש הכי פחות ריח.

1231
00:53:54,541 --> 00:53:56,024
זה מפואר.

1232
00:54:07,036 --> 00:54:09,279
בסדר, אני אצטרך לעשות
דיסקציה שכבה מלאה

1233
00:54:09,280 --> 00:54:10,350
מהצוואר שלו, אנג'לי.

1234
00:54:13,560 --> 00:54:15,699
אם רק יכולת לתת
לי כמה דקות, בבקשה.

1235
00:54:15,700 --> 00:54:16,838
אני אסדר.
נהדר.

1236
00:54:16,839 --> 00:54:18,047
תודה לך.

1237
00:54:22,328 --> 00:54:23,293
היי.

1238
00:54:23,294 --> 00:54:25,019
היי.

1239
00:54:25,020 --> 00:54:26,952
אה, יש התקדמות?

1240
00:54:26,953 --> 00:54:28,609
כן, כן.

1241
00:54:28,610 --> 00:54:31,474
אממ, פרט יותר
בדיקה אמורה לאשר,

1242
00:54:31,475 --> 00:54:33,683
אבל אני יכול להגיד את זה שם
הוא כוח בוטה עיקרי

1243
00:54:33,684 --> 00:54:35,754
נזק ל
סחוס גרון

1244
00:54:35,755 --> 00:54:37,480
ועצם היואיד שבורה.

1245
00:54:37,481 --> 00:54:39,551
חסרים לו גם שניים
שיניים, ותנוך אוזנו השמאלי

1246
00:54:39,552 --> 00:54:40,862
נקרע קשות.

1247
00:54:40,863 --> 00:54:42,312
והגרון שלו
נחתך, נכון?

1248
00:54:42,313 --> 00:54:43,727
ממ-הממ.

1249
00:54:43,728 --> 00:54:44,728
האם זה יכול היה
נעשה עם מרצע?

1250
00:54:44,729 --> 00:54:46,489
דבר קטן ומחודד?

1251
00:54:46,490 --> 00:54:47,628
לא, זה היה סכין.

1252
00:54:47,629 --> 00:54:48,974
חד מאוד, ללא שיניים.

1253
00:54:48,975 --> 00:54:51,425
חותכים משמאל לימין.

1254
00:54:51,426 --> 00:54:54,428
וזה נעשה לאחר המוות.

1255
00:54:54,429 --> 00:54:57,051
הנזק לגרונו היה
פגע בדרכי הנשימה שלו,

1256
00:54:57,052 --> 00:55:00,537
אז הוא מת מחנק.

1257
00:55:00,538 --> 00:55:06,440
אז מישהו ראה אותו מת
לאט ואז לחתוך לו את הגרון?

1258
00:55:06,441 --> 00:55:07,441
כֵּן.

1259
00:55:10,617 --> 00:55:13,964
אנחנו חושבים שמר טמפלטון
מת לפני כ-10 ימים.

1260
00:55:13,965 --> 00:55:15,759
אני לא מאמין.

1261
00:55:15,760 --> 00:55:19,832
הוא היה עצבני
מטורף, אבל נחמד מספיק.

1262
00:55:19,833 --> 00:55:22,801
הוא הרכיב כמה נהדרים
דברים לתצוגות.

1263
00:55:22,802 --> 00:55:25,113
ולא מיידי
משפחה שאתה מכיר?

1264
00:55:25,114 --> 00:55:26,114
אה.

1265
00:55:26,115 --> 00:55:28,013
לא קרוב, לא.

1266
00:55:28,014 --> 00:55:30,567
היה לו אח למחצה, אני חושב,
מנישואיו הראשונים של אביו.

1267
00:55:30,568 --> 00:55:31,879
אבל הם לא היו בקשר.

1268
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
אח למחצה?

1269
00:55:32,881 --> 00:55:33,984
אותו שם משפחה?

1270
00:55:33,985 --> 00:55:34,985
בָּרוּר.

1271
00:55:34,986 --> 00:55:38,472
נישואיו הראשונים של אביו.

1272
00:55:38,473 --> 00:55:42,130
ואתה יכול לזכור את שלו
השם הנוצרי של אחיו?

1273
00:55:42,131 --> 00:55:43,477
אממ--

1274
00:55:43,478 --> 00:55:44,823
תראה, היא כועסת.

1275
00:55:44,824 --> 00:55:46,687
רק תן לה קצת זמן.

1276
00:55:46,688 --> 00:55:47,929
בסדר, טוב, אולי אתה
אז יכול להגיד לי משהו.

1277
00:55:47,930 --> 00:55:49,379
מרטין.

1278
00:55:50,899 --> 00:55:52,831
האם, אה, אדוארד
טמפלטון עונדת תכשיט כלשהו?

1279
00:55:52,832 --> 00:55:54,453
- ובכן, אני לא בטוח.
אה, כן, הוא עשה זאת.

1280
00:55:54,454 --> 00:55:55,868
קדימה, מרטין.

1281
00:55:55,869 --> 00:55:58,215
זה חותם גדול
טבעת עם E עליה.

1282
00:55:58,216 --> 00:56:00,459
והעגיל--זה
היה דבר מופרע גדול.

1283
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
איזו אוזן?

1284
00:56:01,461 --> 00:56:02,668
אתה יכול לזכור?

1285
00:56:02,669 --> 00:56:04,049
שְׁמֹאל.

1286
00:56:04,050 --> 00:56:06,707
והטבעת ו
עגיל, היו זהב?

1287
00:56:06,708 --> 00:56:08,536
אני לא חושב כך.
כֶּסֶף.

1288
00:56:08,537 --> 00:56:10,055
יָמִינָה.

1289
00:56:10,056 --> 00:56:12,471
היו לו כמה זהב
עם זאת, שיניים מלפנים.

1290
00:56:12,472 --> 00:56:13,542
האם זה נכון?

1291
00:56:16,165 --> 00:56:17,614
תודה, ג'ניס.

1292
00:56:17,615 --> 00:56:19,202
היי, אם יש לך
דקה, מרטין,

1293
00:56:19,203 --> 00:56:20,790
סמל בלש
מלורי רוצה מילה

1294
00:56:20,791 --> 00:56:22,895
גם בחזרה למוזיאון.

1295
00:56:27,936 --> 00:56:30,006
רצית
לראות אותי, בלש?

1296
00:56:30,007 --> 00:56:31,214
היי, מרטין.

1297
00:56:31,215 --> 00:56:33,734
למה החלפת את הפטיש?

1298
00:56:33,735 --> 00:56:35,460
אמרתי לך.

1299
00:56:35,461 --> 00:56:37,772
ומתי עשית
שמת לב שזה היה חסר?

1300
00:56:37,773 --> 00:56:40,534
כשציינת את זה.

1301
00:56:40,535 --> 00:56:42,984
Charraig Mhor חוות--
זה העסק שלך.

1302
00:56:42,985 --> 00:56:43,985
עסק משפחתי.

1303
00:56:43,986 --> 00:56:45,539
כן, למה?

1304
00:56:45,540 --> 00:56:48,680
אז יש לך עסק
קישור לטמפלטון--

1305
00:56:48,681 --> 00:56:50,060
עדכני או היסטורי?

1306
00:56:50,061 --> 00:56:52,200
ובכן, שניהם אם אתה חייב לדעת.

1307
00:56:52,201 --> 00:56:53,961
סבתא שלי הייתה טמפלטון.

1308
00:56:53,962 --> 00:56:56,688
סבא שלי, וולטר
פורנלי, התחתן איתה.

1309
00:56:56,689 --> 00:56:58,448
הם היו בעלי החווה.

1310
00:56:58,449 --> 00:57:00,208
זה לא עובד
חווה יותר.

1311
00:57:00,209 --> 00:57:02,038
ולמה Charraig Mhor?

1312
00:57:02,039 --> 00:57:04,281
אני לא יודע.

1313
00:57:04,282 --> 00:57:08,562
זה, אה, מה--מה
זה תמיד נקרא,

1314
00:57:08,563 --> 00:57:10,805
איך שהם קראו לכולם
העסקים השונים שלהם

1315
00:57:10,806 --> 00:57:12,117
לאורך השנים.

1316
00:57:12,118 --> 00:57:14,533
בכל העיר, אנשים
שמרו על שמותיהם

1317
00:57:14,534 --> 00:57:15,810
כשהם לקחו אותם על עצמם.

1318
00:57:15,811 --> 00:57:17,191
מה - על מה כל זה?

1319
00:57:17,192 --> 00:57:19,055
זה קשור אליך
מנסה בכוונה

1320
00:57:19,056 --> 00:57:21,782
להרחיק אותנו מהמסלול בכל הנוגע
לרצח של ליאם טמפלטון.

1321
00:57:21,783 --> 00:57:23,024
למה עשית את זה?

1322
00:57:23,025 --> 00:57:24,819
האם זה בגלל שהוא
האב הקדמון שלך?

1323
00:57:24,820 --> 00:57:26,649
זה היה לפני למעלה מ-150 שנה.

1324
00:57:26,650 --> 00:57:28,098
למי אכפת?

1325
00:57:28,099 --> 00:57:29,686
כן, יכול להיות שכן
היה לפני למעלה מ-150 שנה,

1326
00:57:29,687 --> 00:57:31,481
אבל זה לא אומר
זה לא רלוונטי.

1327
00:57:33,760 --> 00:57:35,312
חיפשתי את זה.

1328
00:57:35,313 --> 00:57:39,213
Charraig Mhor הוא an
אנגליזציה של קאריגמור,

1329
00:57:39,214 --> 00:57:42,527
או "ביג רוק", ככה
גוש שהראית לנו.

1330
00:57:42,528 --> 00:57:45,806
אנאיס, אד טמפלטון
היה אח למחצה.

1331
00:57:45,807 --> 00:57:47,532
ג'ניס נזכרה
שמו, נתן.

1332
00:57:47,533 --> 00:57:48,843
נתן טמפלטון.

1333
00:57:48,844 --> 00:57:51,536
ולאד היו שתי שיני זהב.

1334
00:57:51,537 --> 00:57:53,779
איהאקה אישר
של אד טמפלטון

1335
00:57:53,780 --> 00:57:55,056
השיניים לא נדפקו.

1336
00:57:55,057 --> 00:57:56,782
הם חולצו.

1337
00:57:56,783 --> 00:57:59,578
נזק לחניכיים שלו
מצביע על מינוף קדימה.

1338
00:57:59,579 --> 00:58:02,616
ראשית, עצירות ו
עכשיו טיפולי שיניים.

1339
00:58:02,617 --> 00:58:04,307
אני חושב שכדאי לנו
לבדוק את הזהב הקטן הזה

1340
00:58:04,308 --> 00:58:07,103
שוב גרעינים מהקבר
עבור עקבות של מלט שיניים.

1341
00:58:07,104 --> 00:58:08,276
אתה חושב שהן שיניים?

1342
00:58:08,277 --> 00:58:10,209
הם לא נראים כמו שיניים.

1343
00:58:10,210 --> 00:58:12,764
לא, הם נראים כמו שהם יכולים
הומסו או הוכו

1344
00:58:12,765 --> 00:58:15,318
יצא מהצורה עם פטיש.

1345
00:58:15,319 --> 00:58:16,561
שווה בדיקה.

1346
00:58:16,562 --> 00:58:18,148
כן, אני אדאג לזה לקרות.

1347
00:58:18,149 --> 00:58:19,874
ואנחנו צריכים למצוא
הפטיש המקורי ש

1348
00:58:19,875 --> 00:58:21,566
הנפח החזיק.

1349
00:58:21,567 --> 00:58:23,982
אם זה מה שהיה בשימוש,
יכול להיות שיש לזה עקבות.

1350
00:58:23,983 --> 00:58:26,709
למה שמישהו יעשה
אבל משהו כל כך משוכלל?

1351
00:58:26,710 --> 00:58:28,987
אנשים אוצרים את שלהם
קישורים לעבר.

1352
00:58:28,988 --> 00:58:32,059
אולי זה דורי,
לריב על ההיסטוריה.

1353
00:58:32,060 --> 00:58:33,992
בני הזוג טמפלטון
עושה טוב על הגב

1354
00:58:33,993 --> 00:58:36,960
של גניבה ורצח ועדיין
משגשג--חגג אפילו.

1355
00:58:36,961 --> 00:58:39,204
הקונריז הכריחו
לתוך עוני מחפיר

1356
00:58:39,205 --> 00:58:41,240
ועדיין עושה את זה
קשה עד עצם היום הזה.

1357
00:58:41,241 --> 00:58:43,001
אז הם נוקמים.

1358
00:58:43,002 --> 00:58:45,210
קירסטן ריינור ראתה אחד
של האחים קונרי

1359
00:58:45,211 --> 00:58:48,040
עושה אומנויות לחימה, ואד
גרונו של טמפלטון נמחץ

1360
00:58:48,041 --> 00:58:50,387
בכוח בוטה, אז גם כן
אחד מהאחים קונרי

1361
00:58:50,388 --> 00:58:51,941
יכול היה לעשות זאת.

1362
00:58:51,942 --> 00:58:53,839
על פי ה
ציר הזמן של דוק,

1363
00:58:53,840 --> 00:58:55,703
אד נהרג לפני שון
היה נעול במנהרה.

1364
00:58:55,704 --> 00:58:56,773
רצח נקמה.

1365
00:58:56,774 --> 00:58:58,326
למה לא?

1366
00:58:58,327 --> 00:59:01,606
אבל למה היה שון קונרי
נהרג ונשאר במכרה?

1367
00:59:01,607 --> 00:59:03,297
עכשיו יש את טמפלטון
גם אח למחצה--

1368
00:59:03,298 --> 00:59:05,264
נתן.

1369
00:59:05,265 --> 00:59:07,232
קצת ריב בעצמו.

1370
00:59:07,233 --> 00:59:08,923
שתי תקיפות חמורות,
תוצאה אחת

1371
00:59:08,924 --> 00:59:11,685
ב-OSCF של שישה חודשים.

1372
00:59:11,686 --> 00:59:14,377
אנחנו צריכים למצוא אותו
וגם מייקל קונרי.

1373
00:59:14,378 --> 00:59:15,965
בואו נקבל את השניה הזו
הפעלת פוסטר קורה.

1374
00:59:15,966 --> 00:59:17,794
כבר קיים.

1375
00:59:17,795 --> 00:59:20,417
השתמשתי בתמונה של מייקל
מצילומי טלוויזיה במעגל סגור של ג'ניס.

1376
00:59:20,418 --> 00:59:22,661
הואנה וג'רוד נמצאים על זה.

1377
00:59:22,662 --> 00:59:23,766
אה.

1378
00:59:23,767 --> 00:59:24,974
תסתכל עליך.

1379
00:59:34,260 --> 00:59:35,640
אה.

1380
00:59:35,641 --> 00:59:37,642
אני יודע איך אתה מרגיש.

1381
00:59:37,643 --> 00:59:39,609
אבל הייתי ער כל הלילה ועבדתי.

1382
00:59:39,610 --> 00:59:40,783
מה התירוץ שלך?

1383
00:59:40,784 --> 00:59:42,992
אממ, כן, אותו דבר.

1384
00:59:42,993 --> 00:59:43,993
כֵּן.

1385
00:59:43,994 --> 00:59:45,270
כֵּן?

1386
00:59:45,271 --> 00:59:47,237
ער כל הלילה,
אה, במשמרת לילה.

1387
00:59:47,238 --> 00:59:48,618
גם אני.

1388
00:59:48,619 --> 00:59:51,103
מחוץ לבית בשביל
ארוחת בוקר במיטה, כמו

1389
00:59:51,104 --> 00:59:54,003
מתנגד ללינה וארוחת בוקר.

1390
00:59:54,004 --> 00:59:55,452
בדיחה גרועה.

1391
00:59:56,869 --> 00:59:58,110
לא, זה טוב.

1392
00:59:58,111 --> 01:00:00,112
ממ, צריך עבודה.

1393
01:00:00,113 --> 01:00:03,460
אממ, את אחות או...

1394
01:00:03,461 --> 01:00:04,669
כן.

1395
01:00:04,670 --> 01:00:06,878
אה, בית החולים מחוז האגמים.

1396
01:00:06,879 --> 01:00:09,363
לְהִתְקַרֵר.

1397
01:00:09,364 --> 01:00:12,055
מֵעֵין.

1398
01:00:12,056 --> 01:00:14,161
אה, טוב, תוודא
תישן קצת.

1399
01:00:14,162 --> 01:00:15,852
כן, גם אתה.

1400
01:00:15,853 --> 01:00:17,198
אבל לא עכשיו, ברור,
כי אתה עובד.

1401
01:00:17,199 --> 01:00:18,406
לא.

1402
01:00:18,407 --> 01:00:19,616
- כן.
- מתי - מתי אתה יכול.

1403
01:00:26,036 --> 01:00:27,864
אה, אתה - אתה שוכח
המורכב שלך או--

1404
01:00:27,865 --> 01:00:28,831
לא.

1405
01:00:28,832 --> 01:00:30,384
אה, לא.

1406
01:00:30,385 --> 01:00:33,111
אני חושב שראיתי
אותו, האיש הזה.

1407
01:00:33,112 --> 01:00:35,216
כן, הוא היה קצת
בלגן, אבל אני חושב

1408
01:00:35,217 --> 01:00:36,459
הוא הובא לחרום.

1409
01:00:43,260 --> 01:00:44,398
תישאר על נתן.

1410
01:00:44,399 --> 01:00:45,779
אנחנו צריכים לאתר אותו.

1411
01:00:45,780 --> 01:00:48,264
וקבל את הואנה
להביא את ג'רוד לכאן.

1412
01:00:48,265 --> 01:00:49,335
מפתחות?

1413
01:00:55,479 --> 01:00:56,962
הוא נתן את שמו כקונווי.

1414
01:00:56,963 --> 01:00:58,481
אין תעודת זהות.

1415
01:00:58,482 --> 01:01:00,276
הוא הובא על ידי
אמבולנס מאוחר אתמול.

1416
01:01:00,277 --> 01:01:01,967
הוא התמוטט.

1417
01:01:01,968 --> 01:01:03,693
עובדת ניקיון מצאה אותו
בטחנת הקמח הישנה.

1418
01:01:03,694 --> 01:01:04,763
התמוטט?

1419
01:01:04,764 --> 01:01:06,385
חשבתי שהוא נפצע.

1420
01:01:06,386 --> 01:01:08,974
פניו היו חבולות, אבל
החבורות היו בנות ימים.

1421
01:01:08,975 --> 01:01:10,493
הוא התמוטט בגלל
פצע פנצ'ר שלו--

1422
01:01:10,494 --> 01:01:11,494
סליחה, סליחה.

1423
01:01:11,495 --> 01:01:12,702
פצע דקירה?

1424
01:01:12,703 --> 01:01:14,393
זה היה מסכין או...

1425
01:01:14,394 --> 01:01:15,532
מברג אולי?

1426
01:01:15,533 --> 01:01:16,844
גם בת ימים.

1427
01:01:16,845 --> 01:01:18,501
זה נהיה נגוע קשות.

1428
01:01:18,502 --> 01:01:20,296
הוא מתנגד
טיפול נוסף.

1429
01:01:20,297 --> 01:01:23,126
אבל הוא עדיין מאוד
חולה ודי הפכפך,

1430
01:01:23,127 --> 01:01:24,300
אז רק תיזהר.

1431
01:01:24,301 --> 01:01:25,301
בסדר, יעשה.

1432
01:01:25,302 --> 01:01:26,302
תודה, דוקטור.

1433
01:01:26,303 --> 01:01:28,029
זה זה כאן?

1434
01:01:35,208 --> 01:01:36,726
מר קונרי?

1435
01:01:36,727 --> 01:01:39,177
אני בלש
סמל אנאיס מלורי

1436
01:01:39,178 --> 01:01:41,558
ממשטרת קווינסטאון.

1437
01:01:41,559 --> 01:01:44,803
זה, אממ, קונרי, לא?

1438
01:01:44,804 --> 01:01:47,357
לא קונווי?

1439
01:01:47,358 --> 01:01:48,945
כן, נתתי שם בטלן
כי לא רציתי

1440
01:01:48,946 --> 01:01:50,153
להסתבך בכל דבר.

1441
01:01:50,154 --> 01:01:52,052
בְּסֵדֶר?

1442
01:01:52,053 --> 01:01:53,398
חטפתי מכות כשהלכתי
הביתה מבר.

1443
01:01:53,399 --> 01:01:54,468
לא ראיתי מי עשה את זה.

1444
01:01:54,469 --> 01:01:55,469
לא יכולתי להגיד לך כלום.

1445
01:01:55,470 --> 01:01:56,540
כָּך--

1446
01:01:58,507 --> 01:02:01,061
מר קונרי, מתי היה
בפעם האחרונה שראית את אחיך?

1447
01:02:01,062 --> 01:02:02,373
מַדוּעַ?
מה הוא עשה עכשיו?

1448
01:02:06,930 --> 01:02:09,517
מה קרה?

1449
01:02:09,518 --> 01:02:12,037
אני מצטער להודיע
אתה, אחיך מת.

1450
01:02:20,460 --> 01:02:22,185
לא.

1451
01:02:22,186 --> 01:02:23,359
אתה בטוח?

1452
01:02:23,360 --> 01:02:24,567
איפה--
היי.

1453
01:02:24,568 --> 01:02:26,051
איפה שון?
הו--

1454
01:02:26,052 --> 01:02:27,156
אני אקבל את
רופא אם אתה רוצה,

1455
01:02:27,157 --> 01:02:28,157
אבל אתה צריך להישאר במיטה.

1456
01:02:28,158 --> 01:02:29,123
אה!

1457
01:02:30,194 --> 01:02:31,919
הגוף שלו בידיים בטוחות.

1458
01:02:31,920 --> 01:02:36,303
הוא נמצא בא
מנהרת מכרה הזהב.

1459
01:02:36,304 --> 01:02:37,787
אה, לעזאזל.

1460
01:02:37,788 --> 01:02:39,513
אה, לעזאזל.
הו, אלוהים.

1461
01:02:39,514 --> 01:02:41,101
אנחנו מנסים להבין
לגלות מה קרה לו.

1462
01:02:41,102 --> 01:02:44,207
האם אתה יודע
משהו בקשר לזה?

1463
01:02:44,208 --> 01:02:45,381
לֹא.

1464
01:02:45,382 --> 01:02:46,589
איך אדע משהו?

1465
01:02:46,590 --> 01:02:48,418
החבורות על הפנים שלך.

1466
01:02:48,419 --> 01:02:50,386
אני מצטער, אבל אני
צריך לשאול אותך,

1467
01:02:50,387 --> 01:02:52,560
האם נכנסת לא
להילחם עם אחיך?

1468
01:02:52,561 --> 01:02:55,563
לא, לא.

1469
01:02:55,564 --> 01:02:56,944
שון ואני היינו טובים.
בְּסֵדֶר?

1470
01:02:56,945 --> 01:02:58,463
אני מתכוון - אני מתכוון,
אנחנו אחים.

1471
01:02:58,464 --> 01:03:04,952
אנחנו מתווכחים על דברים
לפעמים, אבל היינו טובים.

1472
01:03:04,953 --> 01:03:06,057
לא הייתי מתעסק
איתו בכל מקרה.

1473
01:03:06,058 --> 01:03:10,509
הוא בעניין של הטאקוונדו הזה.

1474
01:03:10,510 --> 01:03:13,927
הרופא אמר שבאת
ב בגלל אלח דם מ

1475
01:03:13,928 --> 01:03:15,376
פצע ניקוב לא מטופל.

1476
01:03:15,377 --> 01:03:16,481
איך השגת את זה?

1477
01:03:16,482 --> 01:03:18,138
אמרתי לך, הותקפתי.

1478
01:03:18,139 --> 01:03:19,139
אמרת מוכה.

1479
01:03:19,140 --> 01:03:21,106
כן, ונדקר.

1480
01:03:21,107 --> 01:03:23,384
תראה, אני לא נותן א
לעזאזל מי עשה את זה, בסדר?

1481
01:03:23,385 --> 01:03:24,869
אני רק רוצה לצאת מכאן.

1482
01:03:24,870 --> 01:03:25,973
אני רוצה לקחת את שלי
האח שון הביתה.

1483
01:03:25,974 --> 01:03:27,526
כן, אני יכול להבין את זה.

1484
01:03:27,527 --> 01:03:29,632
וככל שנמצא מוקדם יותר
להבין מה קרה לשון,

1485
01:03:29,633 --> 01:03:31,083
ככל שנוכל לעשות זאת מוקדם יותר.

1486
01:03:35,018 --> 01:03:36,018
אמרת את המנהרה שלי?

1487
01:03:36,019 --> 01:03:37,191
בארוטאון.

1488
01:03:37,192 --> 01:03:38,365
הוא היה נעול.

1489
01:03:38,366 --> 01:03:40,091
הוא ניסה לחפור את דרכו החוצה.

1490
01:03:40,092 --> 01:03:41,540
הייתה קריסה.

1491
01:03:41,541 --> 01:03:46,131
הוא הוצמד על ידי
מפולת אבנים, והוא מת.

1492
01:03:47,927 --> 01:03:51,067
סבא רבא שלך
מת גם בארוטאון,

1493
01:03:51,068 --> 01:03:52,482
הוא לא?

1494
01:03:52,483 --> 01:03:54,691
כן, עוד אחד גדול,
אבל כן, אנחנו, אממ--

1495
01:03:54,692 --> 01:03:58,937
יצאנו לכאן כדי לראות
איפה, לחלוק כבוד.

1496
01:03:58,938 --> 01:04:01,146
ולהשאיר זהב בקברו?

1497
01:04:01,147 --> 01:04:02,147
מַה?

1498
01:04:02,148 --> 01:04:03,355
למה אתה מתכוון?

1499
01:04:03,356 --> 01:04:06,048
מכירים את אדוארד טמפלטון?

1500
01:04:06,049 --> 01:04:07,532
לא.

1501
01:04:07,533 --> 01:04:09,154
הוא ישיר
צאצא של אדמונד

1502
01:04:09,155 --> 01:04:10,984
טמפלטון, האיש
מי הרג את הגדול שלך,

1503
01:04:10,985 --> 01:04:12,882
סבא רבא.

1504
01:04:12,883 --> 01:04:15,160
האם יש דרך שהוא יוכל
נעל את שון במכרה הזה?

1505
01:04:15,161 --> 01:04:17,922
האם שון נקלע לריב
איתו, או שזה אתה?

1506
01:04:17,923 --> 01:04:19,130
אף פעם לא עשיתי אפילו
שמעו על הבחור.

1507
01:04:19,131 --> 01:04:20,890
בְּסֵדֶר?

1508
01:04:20,891 --> 01:04:24,031
תראה, יכול--[מתנשף] אני
מתקשים בנשימה.

1509
01:04:24,032 --> 01:04:25,067
אתה יכול לקבל רופא בבקשה?

1510
01:04:25,068 --> 01:04:26,171
בְּסֵדֶר.

1511
01:04:26,172 --> 01:04:28,002
פשוט קח - קח את זה בקלות, בסדר?

1512
01:04:32,006 --> 01:04:33,696
כן, של הרופא
איתו עכשיו.

1513
01:04:33,697 --> 01:04:37,942
אני צריך צו חיפוש עבור
וילה 4 בטחנת הקמח הישנה.

1514
01:04:37,943 --> 01:04:39,012
בהקדם האפשרי, בוס.

1515
01:04:39,013 --> 01:04:40,599
אתמול, אם אפשר.

1516
01:04:40,600 --> 01:04:42,015
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

1517
01:04:42,016 --> 01:04:43,671
ביי.
- בלש.

1518
01:04:43,672 --> 01:04:45,259
איך זה הולך?

1519
01:04:45,260 --> 01:04:47,123
אני רוצה לשים את מייקל
קונרי תחת שמירה

1520
01:04:47,124 --> 01:04:49,367
למקרה שהוא ייעלם שוב
או שמישהו מנסה להרוג אותו.

1521
01:04:49,368 --> 01:04:50,471
אתה זה.

1522
01:04:50,472 --> 01:04:52,025
השתדלו לא להירדם.

1523
01:04:52,026 --> 01:04:53,509
הו, זה פיהוק אחד.

1524
01:04:53,510 --> 01:04:54,648
הייתי ער כל הלילה באסם ההיא.

1525
01:04:54,649 --> 01:04:56,201
כולנו היינו.

1526
01:04:56,202 --> 01:04:57,340
אתה לא צריך
תתעסקי איתו, בסדר?

1527
01:04:57,341 --> 01:04:58,928
רק תפקח עליו עין.

1528
01:04:58,929 --> 01:05:00,481
תוודא שהוא לא עוזב.
- כן.

1529
01:05:00,482 --> 01:05:01,551
זה חשוב, ג'רוד.

1530
01:05:01,552 --> 01:05:03,346
כֵּן.
אין דאגות.

1531
01:05:04,693 --> 01:05:05,970
מה אתם
הולך לעשות?

1532
01:05:05,971 --> 01:05:07,419
בעצם הולך
לעבוד, אני מקווה.

1533
01:05:07,420 --> 01:05:08,490
אה.

1534
01:05:13,012 --> 01:05:14,599
אוקיי, תודה.

1535
01:05:14,600 --> 01:05:16,670
כן, ביי.

1536
01:05:16,671 --> 01:05:19,224
הבעלים אמר שמכונית שלו
עדיין במקום החניה שלו--

1537
01:05:19,225 --> 01:05:20,294
ניסן כחול.

1538
01:05:20,295 --> 01:05:22,020
בְּסֵדֶר.

1539
01:05:22,021 --> 01:05:23,504
נעשה?

1540
01:05:23,505 --> 01:05:25,023
כן, של החדר
קיבל שירות,

1541
01:05:25,024 --> 01:05:26,714
אבל כל הציוד שלו
עדיין בפנים.

1542
01:05:26,715 --> 01:05:28,371
הם לא יכלו לומר
כשהם יחזרו.

1543
01:05:28,372 --> 01:05:30,649
הדבר היחיד ששווה
ציין שחסרה מגבת.

1544
01:05:30,650 --> 01:05:32,444
ובכן, זה לא כל כך חריג.

1545
01:05:32,445 --> 01:05:34,584
בתי מלון מתלוננים על כך
סוג של דבר כל הזמן.

1546
01:05:34,585 --> 01:05:36,138
שיא זמן עם
הצו, אה?

1547
01:05:36,139 --> 01:05:37,449
כֵּן.

1548
01:05:37,450 --> 01:05:38,968
רצח נוטה לשאת
קצת משקל.

1549
01:05:38,969 --> 01:05:39,969
נעשה?

1550
01:05:39,970 --> 01:05:41,971
כֵּן.

1551
01:06:09,137 --> 01:06:10,517
הממ.

1552
01:06:10,518 --> 01:06:12,346
שני סטים של תחתונים.

1553
01:06:12,347 --> 01:06:14,176
בגדים תלויים הם
מתחלקים גם לשניים.

1554
01:06:14,177 --> 01:06:15,557
הוא ציפה לאחיו.

1555
01:06:21,046 --> 01:06:23,047
אה.

1556
01:06:23,048 --> 01:06:24,807
טוב, לפחות אנחנו יודעים
לאן הלכה המגבת.

1557
01:06:24,808 --> 01:06:26,050
אוי.

1558
01:06:26,051 --> 01:06:30,537
זה היה זיהום אחד מגעיל.

1559
01:06:30,538 --> 01:06:33,333
צלם תמונות.

1560
01:06:33,334 --> 01:06:34,368
משככי כאבים.

1561
01:06:34,369 --> 01:06:36,853
מַבָּט.

1562
01:06:39,340 --> 01:06:40,409
זה נעול.

1563
01:06:40,410 --> 01:06:41,548
מה יום ההולדת שלו?

1564
01:06:41,549 --> 01:06:42,652
אני לא יודע.

1565
01:06:42,653 --> 01:06:45,138
נצטרך את רישיון הנהיגה שלו.

1566
01:06:45,139 --> 01:06:51,765
או 300668.

1567
01:06:51,766 --> 01:06:52,766
הו, יקירי.

1568
01:06:52,767 --> 01:06:54,388
מה אתה, מדיום?

1569
01:06:54,389 --> 01:06:55,872
זה התאריך של
הרצח של ליאם קונרי.

1570
01:06:55,873 --> 01:06:58,427
הזוג הזה מאוד
מקובעים באבותיהם.

1571
01:06:58,428 --> 01:07:00,222
ותראה.

1572
01:07:00,223 --> 01:07:01,430
הוא התקשר
אחיו.

1573
01:07:01,431 --> 01:07:03,708
כל שעה במשך ימים.

1574
01:07:03,709 --> 01:07:06,400
בסדר, תראה איך הם הולכים
נכנס לטלפון של שון.

1575
01:07:06,401 --> 01:07:07,574
תבקש מהם לנסות את הקוד הזה.

1576
01:07:07,575 --> 01:07:08,645
על זה.

1577
01:07:37,536 --> 01:07:39,088
הואנה, תשכחי מהטלפון.

1578
01:07:39,089 --> 01:07:41,815
אנחנו צריכים להגיע
בית החולים עכשיו.

1579
01:07:57,590 --> 01:07:58,728
היי!
היי.

1580
01:07:58,729 --> 01:07:59,867
סלח לי, אדוני.
לא, לא, לא.

1581
01:07:59,868 --> 01:08:01,352
לא, לא--
- אוף!

1582
01:08:01,353 --> 01:08:02,491
אתה בסדר?
אוי!

1583
01:08:02,492 --> 01:08:03,492
אתה בסדר?

1584
01:08:17,817 --> 01:08:19,128
מה קרה?

1585
01:08:19,129 --> 01:08:20,957
הוא יצא מחדרו.

1586
01:08:20,958 --> 01:08:23,546
קראתי לו.

1587
01:08:23,547 --> 01:08:25,410
ואז הוא נעלם.

1588
01:08:25,411 --> 01:08:26,963
תראה, דוק, אני אסתדר.

1589
01:08:26,964 --> 01:08:29,656
פשוט תשכב, ג'רוד.

1590
01:08:29,657 --> 01:08:32,314
זה פשוט
מביך, אתה יודע?

1591
01:08:32,315 --> 01:08:34,592
הוא לא היה בדיוק
האלק, נכון?

1592
01:08:34,593 --> 01:08:36,456
ובכן, הוא שיקר לאניס.

1593
01:08:36,457 --> 01:08:39,597
ברור שהוא האחד עם
אימון אומנויות לחימה.

1594
01:08:39,598 --> 01:08:41,150
יָמִינָה.

1595
01:08:41,151 --> 01:08:42,496
בכל מקרה, אני אהיה בסדר.

1596
01:08:42,497 --> 01:08:43,773
כֵּן.

1597
01:08:43,774 --> 01:08:45,948
בסופו של דבר, כן,
אבל אנחנו נשמור

1598
01:08:45,949 --> 01:08:48,744
השוטר רנר בלילה
להתבוננות, סמל.

1599
01:08:48,745 --> 01:08:49,883
הוא בהחלט
יש זעזוע מוח.

1600
01:08:49,884 --> 01:08:50,884
בְּסֵדֶר.

1601
01:08:50,885 --> 01:08:52,403
לא, אני מוכן ללכת.

1602
01:08:52,404 --> 01:08:54,819
אז תשכב.

1603
01:08:54,820 --> 01:08:59,306
תודה, דוקטור.

1604
01:08:59,307 --> 01:09:03,414
נדפק על ידי פרעוש, אה?

1605
01:09:03,415 --> 01:09:04,967
וגם אחד חולה.

1606
01:09:04,968 --> 01:09:07,832
פרעושים יכולים למעשה
לשאת עד 150,000

1607
01:09:07,833 --> 01:09:09,661
פי כמה ממשקל גופם.

1608
01:09:09,662 --> 01:09:12,423
עובדה מהנה קטנה.

1609
01:09:12,424 --> 01:09:14,839
מדהים, סמל.

1610
01:09:14,840 --> 01:09:17,773
דרך לבעוט בגבר
בזמן שהוא למטה.

1611
01:09:38,588 --> 01:09:39,967
"אני לא זה שאתה מחפש.

1612
01:09:39,968 --> 01:09:40,968
זה היה שון.

1613
01:09:40,969 --> 01:09:42,522
לא עשיתי כלום.

1614
01:09:42,523 --> 01:09:44,248
אני לא אכנס לכלא".

1615
01:09:44,249 --> 01:09:45,732
אתה חושב שזה לגיטימי?

1616
01:09:45,733 --> 01:09:47,354
מי יודע?

1617
01:09:47,355 --> 01:09:48,907
אולי הוא הבין
שהרג את אחיו,

1618
01:09:48,908 --> 01:09:50,909
והוא הולך אחריהם?

1619
01:09:50,910 --> 01:09:52,670
במקרה כזה, עדיף לך
תקיף אותו שוב.

1620
01:09:52,671 --> 01:09:54,706
הדברים שלו עדיין נמצאים
טחנת הקמח הישנה, אז.

1621
01:09:54,707 --> 01:09:56,363
סיימון יפגוש אותך שם.

1622
01:09:56,364 --> 01:09:57,744
יש לו מיקום
עבור נתן טמפלטון.

1623
01:09:57,745 --> 01:09:58,745
גָדוֹל.
לָלֶכֶת.

1624
01:10:05,684 --> 01:10:07,063
נעלם.

1625
01:10:07,064 --> 01:10:09,031
בסדר, תיכנס לעיר,
לבדוק מצלמות תנועה.

1626
01:10:09,032 --> 01:10:10,722
נראה אם ​​נוכל למצוא את זה.

1627
01:10:10,723 --> 01:10:12,414
כבר קיבלתי את הרגו
מפרטי הצ'ק-אין.

1628
01:10:12,415 --> 01:10:13,553
אז בואו נוציא את זה החוצה
עם צו מעצר.

1629
01:10:13,554 --> 01:10:15,244
כֵּן.

1630
01:10:15,245 --> 01:10:16,315
אל תצא.

1631
01:10:19,284 --> 01:10:20,353
הוא חזר לכאן.

1632
01:10:20,354 --> 01:10:21,526
ההשכרה שלו נעלמה.

1633
01:10:21,527 --> 01:10:22,907
הואנה על זה.

1634
01:10:22,908 --> 01:10:24,598
הוא מסוכן,
אולי לא יציב.

1635
01:10:24,599 --> 01:10:25,772
איפה נתן?
יצא על ידי גיבסון.

1636
01:10:25,773 --> 01:10:26,945
בדרך למעלה.
- בוא נלך.

1637
01:10:26,946 --> 01:10:27,946
תוריד את הרגל.

1638
01:10:43,135 --> 01:10:44,998
אתה חושב שהוא הולך אחרי
אחיו למחצה של אד טמפלטון

1639
01:10:44,999 --> 01:10:46,827
גם כן?
- כן.

1640
01:10:46,828 --> 01:10:49,451
אני חושב שההערה הזו
רק קנה זמן.

1641
01:10:49,452 --> 01:10:50,797
זורקים את המתים שלו
אח מתחת לאוטובוס.

1642
01:10:50,798 --> 01:10:52,039
די ציני.

1643
01:10:52,040 --> 01:10:53,249
או די לא טוב.

1644
01:10:56,459 --> 01:10:57,873
מה שלום רנר?

1645
01:10:57,874 --> 01:10:58,874
הוא יהיה בסדר.

1646
01:10:58,875 --> 01:11:00,289
זַעֲזוּעַ.

1647
01:11:00,290 --> 01:11:02,533
אם יש לו מוח, אני מניח.

1648
01:11:02,534 --> 01:11:03,948
משהו מהקונריז?

1649
01:11:03,949 --> 01:11:05,812
כן, כן, שרון
סוף סוף הצליח

1650
01:11:05,813 --> 01:11:08,366
ליצור איתה קשר
הדוד והסבתא שלהם,

1651
01:11:08,367 --> 01:11:10,334
העביר את החדשות הרעות.

1652
01:11:10,335 --> 01:11:14,476
קבל את זה - עבר
משם אתמול.

1653
01:11:14,477 --> 01:11:16,961
הם היו קרובים.

1654
01:11:16,962 --> 01:11:18,446
מעניין אם מייקל יודע.

1655
01:11:21,346 --> 01:11:22,932
אולי כל זה
הדבר הוא רק הוא

1656
01:11:22,933 --> 01:11:27,143
מקבל סגירה עבורו
סבא, עניין האב הקדמון.

1657
01:11:27,144 --> 01:11:29,076
כן, אולי.

1658
01:11:29,077 --> 01:11:31,562
איך מצאת
נתן טמפלטון?

1659
01:11:31,563 --> 01:11:32,805
אני בלש.

1660
01:11:40,606 --> 01:11:43,884
זהו, נתן
המקום של טמפלטון.

1661
01:11:55,449 --> 01:11:56,484
לַעֲצוֹר.

1662
01:11:59,453 --> 01:12:00,970
זאת המכונית שלו.

1663
01:12:00,971 --> 01:12:02,490
להרוג את האורות.

1664
01:12:07,978 --> 01:12:11,015
עדיף להיות מוכן לכל דבר.

1665
01:12:31,588 --> 01:12:32,554
דָבָר?

1666
01:12:32,555 --> 01:12:33,625
לא.

1667
01:12:35,765 --> 01:12:36,730
היי.

1668
01:12:36,731 --> 01:12:37,801
אוֹר.

1669
01:12:39,527 --> 01:12:40,563
בוא נלך.

1670
01:12:56,579 --> 01:12:59,132
כלומר, תראה את זה
מקום, עדיין עומד

1671
01:12:59,133 --> 01:13:00,754
אחרי כל השנים האלה.

1672
01:13:00,755 --> 01:13:03,412
זה מוצק ו
עדיין במשפחה.

1673
01:13:03,413 --> 01:13:05,518
אה, נתן?

1674
01:13:05,519 --> 01:13:07,623
הם היו נחמדים
ונעים אז, החלק שלך

1675
01:13:07,624 --> 01:13:10,592
והאירים והסינים,
חיים בבקתות וגבונים

1676
01:13:10,593 --> 01:13:14,078
ולהקפיא את התחת שלהם.

1677
01:13:14,079 --> 01:13:16,874
אתה רוצה לראות
משהו, נכון?

1678
01:13:16,875 --> 01:13:21,465
כי יש לי משהו
באמת רוצה שתראה, נתן.

1679
01:13:21,466 --> 01:13:23,605
אתה רואה את הבחור הקטן הזה כאן?

1680
01:13:23,606 --> 01:13:24,882
זה סבא שלי.

1681
01:13:26,574 --> 01:13:28,472
ואתה רואה את הגדול
אדם שעומד לידו?

1682
01:13:28,473 --> 01:13:30,784
זה הסבא שלו.

1683
01:13:30,785 --> 01:13:33,166
הוא גם היה כורה.

1684
01:13:33,167 --> 01:13:36,065
מסכן כל חייו.

1685
01:13:36,066 --> 01:13:38,896
עבד את עצמו עד מוות.

1686
01:13:38,897 --> 01:13:45,834
וראה, זה היה אביו
שאתה גדול, נהדר--

1687
01:13:45,835 --> 01:13:48,630
לא משנה מה לעזאזל
אב קדמון נרצח,

1688
01:13:48,631 --> 01:13:55,189
מיד אחרי שהוא גנב את עתידו
ממנו, העתיד של משפחתי.

1689
01:13:56,777 --> 01:13:59,606
והילד הקטן הזה,
הוא מעולם לא שכח.

1690
01:13:59,607 --> 01:14:01,608
הוא מעולם לא סלח.

1691
01:14:01,609 --> 01:14:03,265
הוא גוסס עכשיו.

1692
01:14:03,266 --> 01:14:10,169
והבטחתי לו,
נתן, שלפני שהוא הולך,

1693
01:14:12,724 --> 01:14:16,623
התכוונתי להכין
אתם ממזרים משלמים.

1694
01:14:16,624 --> 01:14:22,595
אה, בשביל שיכור, יש לך
טעם חרא בוויסקי, נתן.

1695
01:14:22,596 --> 01:14:24,044
אה.

1696
01:14:24,045 --> 01:14:27,531
רואה, שלי
אחי ואני, באנו

1697
01:14:27,532 --> 01:14:29,636
כאן כדי לסיים את הסיפור--

1698
01:14:29,637 --> 01:14:31,258
בכל אופן, בדרכים שונות.

1699
01:14:31,259 --> 01:14:36,194
הוא רצה לראות איפה ליאם
עבד, עשה כבוד,

1700
01:14:36,195 --> 01:14:38,024
להשאיר קצת
של זהב ליד הקבר.

1701
01:14:38,025 --> 01:14:44,996
כלומר, שיחקתי יחד עם
זה, אבל רק העמדתי פנים

1702
01:14:44,997 --> 01:14:49,794
כי היו לי תוכניות אחרות
כי סבא שלי,

1703
01:14:49,795 --> 01:14:51,900
הילד הקטן הזה--

1704
01:14:53,903 --> 01:14:54,973
תראה אותו!

1705
01:14:58,666 --> 01:15:01,979
הוא חיכה הרבה,
זמן רב לנקמה,

1706
01:15:01,980 --> 01:15:03,533
נתן, מה שאומר שאתה--

1707
01:15:07,261 --> 01:15:09,745
אתה הולך למות לאט.

1708
01:15:13,647 --> 01:15:19,893
כואב, פשוט
כמו אחיך.

1709
01:15:19,894 --> 01:15:21,655
הרגתי אותו לאט.

1710
01:15:24,899 --> 01:15:26,348
מה אתה אומר, נתן?

1711
01:15:26,349 --> 01:15:29,075
איפה נתחיל, אה?

1712
01:15:29,076 --> 01:15:31,215
לא, רגע.

1713
01:15:31,216 --> 01:15:33,976
תתרחק ממנו, מייקל.

1714
01:15:33,977 --> 01:15:35,668
בַּלָשׁ.

1715
01:15:35,669 --> 01:15:37,773
רק נתתי לנתן
הנה שיעור היסטוריה קטן

1716
01:15:37,774 --> 01:15:42,640
על החשיבות
של מורשת משפחתית

1717
01:15:42,641 --> 01:15:45,609
ואיך סודות
ושקרים הורסים אותנו.

1718
01:15:45,610 --> 01:15:47,403
בדיוק עמדתי
נכון הרבה

1719
01:15:47,404 --> 01:15:51,753
על עוולות העבר, בלש.

1720
01:15:51,754 --> 01:15:52,962
בדיוק כמוך
עשה לאחיו?

1721
01:15:57,656 --> 01:15:59,105
אח למחצה.

1722
01:15:59,106 --> 01:16:01,901
גנאלוגיה היא
חשוב, השוטר.

1723
01:16:01,902 --> 01:16:04,662
הדים של היסטוריה וכל זה.

1724
01:16:04,663 --> 01:16:08,183
וידאתי לעזאזל שלו
אח הבין.

1725
01:16:08,184 --> 01:16:13,844
ועכשיו כאן כולנו
נמצאים, במקום עצמו

1726
01:16:13,845 --> 01:16:17,261
משפחתו בנתה ממנה
מה שהם גנבו ממני.

1727
01:16:17,262 --> 01:16:20,057
כי זה לא היה סתם
הגוש, בלש.

1728
01:16:20,058 --> 01:16:21,092
זו הייתה ההיסטוריה שלנו.

1729
01:16:21,093 --> 01:16:22,128
זו הייתה המורשת שלנו.

1730
01:16:22,129 --> 01:16:23,439
זה היה העתיד המזוין שלנו!

1731
01:16:23,440 --> 01:16:26,132
ובכן, כן.

1732
01:16:26,133 --> 01:16:29,860
מייקל, הבנתי.

1733
01:16:29,861 --> 01:16:30,826
בְּסֵדֶר?

1734
01:16:30,827 --> 01:16:31,965
אני עושה, אני עושה.

1735
01:16:31,966 --> 01:16:34,658
משפחות, הם דופקים אותך.

1736
01:16:34,659 --> 01:16:37,799
תאמין לי, אני מבין.

1737
01:16:37,800 --> 01:16:41,666
אבל זה הלך רחוק מדי, בסדר?

1738
01:16:44,220 --> 01:16:45,255
כֵּן?

1739
01:16:48,327 --> 01:16:52,261
אנחנו צריכים לקלוט אותך.

1740
01:16:52,262 --> 01:16:53,849
ותביא לך קצת
גם עזרה פסיכולוגית,

1741
01:16:53,850 --> 01:16:54,988
אני מתאר לעצמי.

1742
01:16:54,989 --> 01:16:55,989
אה!

1743
01:16:55,990 --> 01:16:57,163
היי, היי, היי!

1744
01:16:57,164 --> 01:17:00,269
זה מפסיק עכשיו, בסדר?

1745
01:17:00,270 --> 01:17:01,685
כן, כן, בסדר.

1746
01:17:01,686 --> 01:17:04,032
כֵּן?

1747
01:17:04,033 --> 01:17:06,172
בְּסֵדֶר.

1748
01:17:06,173 --> 01:17:07,173
סיימתי.

1749
01:17:07,174 --> 01:17:08,761
סיימתי.

1750
01:17:08,762 --> 01:17:10,107
כֵּן.

1751
01:17:18,047 --> 01:17:19,081
בדוק מה טמפלטון!

1752
01:17:19,082 --> 01:17:20,220
כֵּן.

1753
01:17:27,297 --> 01:17:28,297
לְחַרְבֵּן!

1754
01:17:35,098 --> 01:17:36,064
זִיוּן!

1755
01:17:40,483 --> 01:17:43,830
מייקל.

1756
01:17:43,831 --> 01:17:45,211
מייקל?

1757
01:17:45,212 --> 01:17:50,354
אתה בסדר?

1758
01:17:52,150 --> 01:17:53,426
זה נגמר.

1759
01:17:53,427 --> 01:17:54,807
בְּסֵדֶר?

1760
01:17:54,808 --> 01:17:56,878
זה נגמר.

1761
01:18:29,774 --> 01:18:34,501
מייקל קונרי, אתה הולך
להיעצר על הרצח

1762
01:18:34,502 --> 01:18:36,503
של אדוארד טמפלטון,
ניסיון הרצח

1763
01:18:36,504 --> 01:18:38,782
של נתן טמפלטון,
וההריגה

1764
01:18:38,783 --> 01:18:39,853
של אחיך, שון.

1765
01:18:42,787 --> 01:18:45,789
מספיק הוגן.

1766
01:18:45,790 --> 01:18:49,137
זה האחרון, בכל מקרה.

1767
01:18:49,138 --> 01:18:50,829
איך הסתדרת?

1768
01:18:53,798 --> 01:18:55,419
זה היה פאזל.

1769
01:18:55,420 --> 01:18:58,974
ראינו אותך ואת שלך
אח שנלחם בטלוויזיה במעגל סגור.

1770
01:18:58,975 --> 01:19:01,425
נראה היה לך
אג'נדות שונות.

1771
01:19:01,426 --> 01:19:03,530
הוא היה נלהב
על ההיסטוריה.

1772
01:19:03,531 --> 01:19:05,463
אתה לא היית.

1773
01:19:05,464 --> 01:19:10,227
מה היה הזהב שהוא
הביא איתו הכל על?

1774
01:19:10,228 --> 01:19:14,369
הוא רצה לשים את זה
בקברו של ליאם, אתה יודע?

1775
01:19:14,370 --> 01:19:16,164
להחזיר את מה שנגנב.

1776
01:19:16,165 --> 01:19:20,030
וזה היה רק
היה סיבה סמלית

1777
01:19:20,031 --> 01:19:22,930
כל מחווה הייתה צריכה לבוא
מהם, בני הטמפלטונים.

1778
01:19:26,037 --> 01:19:28,141
בגלל זה הוא לקח
שיניו של אד וקברו

1779
01:19:28,142 --> 01:19:30,212
אותם ליד קברו של ליאם.

1780
01:19:30,213 --> 01:19:32,594
אז כבר הרגת את אד
עד ששכנעת

1781
01:19:32,595 --> 01:19:34,320
שון לבקר במכרה הזה.

1782
01:19:34,321 --> 01:19:36,149
כבר גנבתי את
מפתח כששון היה כבוי

1783
01:19:36,150 --> 01:19:38,462
לחפש זהב או איזה חרא.

1784
01:19:38,463 --> 01:19:40,913
אז תעביר אותו
השער הראשון, שים אותו

1785
01:19:40,914 --> 01:19:45,124
באיזשהו סוג של
חנק או משהו,

1786
01:19:45,125 --> 01:19:47,022
ואתה קושר את שלו
פרקי הידיים עם החוט

1787
01:19:47,023 --> 01:19:49,542
שקיבלת מהמקום של אד.

1788
01:19:49,543 --> 01:19:52,580
אז למה לקחת את אד
הטבעת והעגיל של טמפלטון?

1789
01:19:56,170 --> 01:20:00,898
להראות לסבא את ההוכחה שלי.

1790
01:20:00,899 --> 01:20:03,418
יש לנו עוד חדשות עצובות
על זה, למרבה הצער.

1791
01:20:07,526 --> 01:20:08,595
סבא שלך איננו.

1792
01:20:08,596 --> 01:20:09,976
אני מצטער.

1793
01:20:09,977 --> 01:20:12,255
הוא נפטר אתמול.

1794
01:20:18,641 --> 01:20:19,815
איזה בזבוז.

1795
01:20:22,369 --> 01:20:25,992
כל זה בשביל--

1796
01:20:32,034 --> 01:20:34,449
שון התחיל לחשוד.

1797
01:20:34,450 --> 01:20:38,867
אחרי שהרגתי את אד טמפלטון,
הוא ידע שקרה משהו.

1798
01:20:38,868 --> 01:20:40,662
הייתי חייב להוציא אותו
דרך אגב, אתה יודע?

1799
01:20:40,663 --> 01:20:46,324
הייתי צריך לנעול אותו, אז אני
יכול לסיים את מה שהתחלתי.

1800
01:20:47,325 --> 01:20:48,428
היי, הנה הוא.

1801
01:20:48,429 --> 01:20:52,018
התעורר, התעורר, שון.

1802
01:20:52,019 --> 01:20:54,400
איך אתה מרגיש, בנאדם?

1803
01:20:54,401 --> 01:20:55,573
כל הזהב המזוין הזה.

1804
01:20:55,574 --> 01:20:57,713
שון, כל הזהב הזה.

1805
01:20:57,714 --> 01:20:59,025
כֵּן?

1806
01:20:59,026 --> 01:21:00,958
זה הזהב שלנו, שון.

1807
01:21:00,959 --> 01:21:02,373
ויש צורך
תהיה צדק, חבר.

1808
01:21:02,374 --> 01:21:03,892
אתה יודע את זה.
וזה צריך לבוא מ--

1809
01:21:03,893 --> 01:21:04,893
אמרתי לך.

1810
01:21:04,894 --> 01:21:05,998
לעזאזל אמרתי לך, לא.

1811
01:21:05,999 --> 01:21:08,207
זה מטורף!

1812
01:21:08,208 --> 01:21:09,656
זה לא מטורף, שון.

1813
01:21:09,657 --> 01:21:11,313
תראה, אני רוצה אותך--

1814
01:21:11,314 --> 01:21:12,936
אני רוצה שתבלע את זה.

1815
01:21:12,937 --> 01:21:14,627
בְּסֵדֶר?

1816
01:21:14,628 --> 01:21:16,422
ככה תקבלי את זה בחזרה.

1817
01:21:16,423 --> 01:21:18,286
המפתח מגיע
החוצה, אתה יוצא,

1818
01:21:18,287 --> 01:21:22,669
ועד אז, אני אסיים
לעשות את מה שצריך לעשות.

1819
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
אתה תקשיב לי.

1820
01:21:23,671 --> 01:21:25,258
זה טירוף.

1821
01:21:25,259 --> 01:21:26,432
תחשוב על מה שאתה עושה.

1822
01:21:26,433 --> 01:21:27,605
בְּסֵדֶר?
- היי, היי.

1823
01:21:27,606 --> 01:21:28,606
זה טירוף.

1824
01:21:28,607 --> 01:21:30,367
ואני לא--

1825
01:21:30,368 --> 01:21:32,645
שון, שון, שון--תראה,
אני עושה את זה, בסדר, שון?

1826
01:21:32,646 --> 01:21:39,584
אז פשוט תבלע את המפתח, ו
אני אשחרר אותך, בסדר?

1827
01:21:41,103 --> 01:21:42,655
זה לקח בערך, אממ
חצי שעה בערך,

1828
01:21:42,656 --> 01:21:44,382
אבל בסופו של דבר, הוא
בלע את המפתח.

1829
01:21:47,419 --> 01:21:48,557
הוא חשב שיש לו אותי, רואה?

1830
01:21:48,558 --> 01:21:50,387
ממ, החווה.

1831
01:21:50,388 --> 01:21:53,769
כן, החווה.

1832
01:21:55,703 --> 01:21:57,704
הנה לך.

1833
01:21:57,705 --> 01:21:58,705
כָּאן.

1834
01:21:58,706 --> 01:21:59,915
שתה.

1835
01:22:02,089 --> 01:22:03,572
הו, וואו, וואו, וואו.

1836
01:22:03,573 --> 01:22:05,126
אולי תרצה ללכת
קל על זה, חבר.

1837
01:22:05,127 --> 01:22:07,611
אתה יכול להיות כאן
למשך יומיים.

1838
01:22:07,612 --> 01:22:09,164
אני הולך להרוג אותך
כשאני יוצא מכאן.

1839
01:22:09,165 --> 01:22:10,614
כן, כן.

1840
01:22:10,615 --> 01:22:12,374
כי כל מה שאני צריך
לעשות זה להתקשר למשטרה

1841
01:22:12,375 --> 01:22:14,721
ואני אצא מכאן
בעוד שעה, אז תזדיין!

1842
01:22:14,722 --> 01:22:15,931
היי, שון.

1843
01:22:18,657 --> 01:22:20,210
איך אתה הולך
להתקשר למשטרה, חבר?

1844
01:22:23,214 --> 01:22:24,662
זה מטורף.

1845
01:22:24,663 --> 01:22:26,147
חיכיתי כולי
החיים כדי לעשות את זה, שון,

1846
01:22:26,148 --> 01:22:27,665
וכך גם סבא.

1847
01:22:27,666 --> 01:22:29,253
וההבדל היחיד
הוא ההבדל היחיד

1848
01:22:29,254 --> 01:22:32,049
הוא, שון, שהוא מעולם לא
קיבל הזדמנות להגדיר

1849
01:22:32,050 --> 01:22:35,984
דברים נכונים עבור המשפחה שלנו.

1850
01:22:35,985 --> 01:22:37,572
אבל אני יכול.

1851
01:22:42,026 --> 01:22:43,026
נתראה בעוד יומיים.

1852
01:22:43,027 --> 01:22:44,027
מייקל.

1853
01:22:44,028 --> 01:22:45,097
מייקל!

1854
01:22:45,098 --> 01:22:47,271
מייקל, אל תעשה את זה!

1855
01:22:47,272 --> 01:22:50,688
מייקל!

1856
01:22:50,689 --> 01:22:52,587
מייקל, אל תעשה את זה!

1857
01:22:52,588 --> 01:22:54,037
תחזור ו--לעזאזל!

1858
01:22:54,038 --> 01:22:55,108
יֵשׁוּעַ!

1859
01:22:59,422 --> 01:23:01,216
אז אתה מכבה את
להתקשר ולספר לו

1860
01:23:01,217 --> 01:23:02,700
אתה תיקח את זה
מרכז המשטרה

1861
01:23:02,701 --> 01:23:05,600
כדי שהוא יוכל להתקשר אליך
כשהוא יוצא.

1862
01:23:05,601 --> 01:23:09,500
ואז לקח את המפתחות
חזרה למוזיאון,

1863
01:23:09,501 --> 01:23:11,606
אד מפורק
השיניים של טמפלטון,

1864
01:23:11,607 --> 01:23:16,197
קח אותם לליאם
קבר, לך אחרי נתן.

1865
01:23:16,198 --> 01:23:17,715
אבל לפני שאתה יכול
להגיע אליו, אתה

1866
01:23:17,716 --> 01:23:21,581
לחלות מה
פצע שזה גרם לך.

1867
01:23:21,582 --> 01:23:24,653
ואז שון
מעולם לא הופיע.

1868
01:23:24,654 --> 01:23:26,345
חזרתי אל השער
כעבור יומיים.

1869
01:23:26,346 --> 01:23:27,829
התקשרתי - התקשרתי אליו.

1870
01:23:27,830 --> 01:23:30,142
הוא מעולם לא ענה.

1871
01:23:30,143 --> 01:23:32,765
הטמפלטונים המחורבנים האלה.

1872
01:23:32,766 --> 01:23:34,525
רק עוד אחד לרשימה.

1873
01:23:34,526 --> 01:23:36,596
לא, לא.

1874
01:23:36,597 --> 01:23:38,322
הם לא עשו את זה.

1875
01:23:38,323 --> 01:23:40,462
עשית זאת.

1876
01:23:40,463 --> 01:23:47,436
יש לנו את הפטיש שגנבת
והתכשיטים וזה.

1877
01:23:49,265 --> 01:23:51,853
ובגלל זה אתה
הולך למות בכאב,

1878
01:23:51,854 --> 01:23:55,167
בדיוק כמו אחיך.

1879
01:23:55,168 --> 01:23:58,894
הרגתי אותו לאט.

1880
01:23:58,895 --> 01:24:01,311
הוכחה 24 קראט.

1881
01:24:01,312 --> 01:24:04,521
אין צורך בכולם
את זה צריך לחפור יותר.

1882
01:24:04,522 --> 01:24:07,075
מותג Charraig Mhor מקבל
נגרר דרך הבוץ,

1883
01:24:07,076 --> 01:24:08,628
של קונרי המחורבן.

1884
01:24:08,629 --> 01:24:09,733
זה היה לפני שנים!

1885
01:24:09,734 --> 01:24:11,390
לא גנבתי את הגוש שלו.

1886
01:24:11,391 --> 01:24:13,254
מרטין, מה הם
אתה עושה כאן?

1887
01:24:13,255 --> 01:24:15,566
אני יכול לראות את הכל צץ
שוב בעיתונות.

1888
01:24:15,567 --> 01:24:18,880
אז התערבת
עם החקירה שלה?

1889
01:24:18,881 --> 01:24:21,262
אני מצטער, בסדר?

1890
01:24:21,263 --> 01:24:23,229
בכל מקרה, תפסת את
חרא, נכון?

1891
01:24:23,230 --> 01:24:26,198
כן, עשינו, מזל בשבילך.

1892
01:24:26,199 --> 01:24:27,889
תודה על הפרחים.

1893
01:24:27,890 --> 01:24:29,270
לך מפה.

1894
01:24:54,296 --> 01:24:55,434
היי.

1895
01:24:55,435 --> 01:24:57,160
מצטער להעיר אותך.

1896
01:24:57,161 --> 01:25:01,612
אני צריך לעשות אובסס, דופק,
מהסוג הזה.

1897
01:25:01,613 --> 01:25:07,135
אה, אממ, אני חושב שתמצא
הדופק שלי קצת עלה עכשיו.

1898
01:25:07,136 --> 01:25:09,275
שמעתי על מה שקרה.

1899
01:25:09,276 --> 01:25:10,966
איך אתה מרגיש?

1900
01:25:10,967 --> 01:25:12,623
בְּסֵדֶר?

1901
01:25:12,624 --> 01:25:14,384
אה.

1902
01:25:14,385 --> 01:25:18,181
אני חושב שארגיש יותר טוב אם
למעשה עצרתי אותו.

1903
01:25:18,182 --> 01:25:22,254
הוא היה קצת שחור
חגורה דבר 7.

1904
01:25:22,255 --> 01:25:23,841
מה שזה לא אומר.

1905
01:25:23,842 --> 01:25:26,499
הממ, זה אומר אתה
היו נגד זה.

1906
01:25:26,500 --> 01:25:28,536
אני בעצמי רק חגורה חומה.

1907
01:25:30,159 --> 01:25:33,403
הו, רשע.

1908
01:25:33,404 --> 01:25:34,507
רוצה חזירון?

1909
01:25:34,508 --> 01:25:35,578
אה, זה חזירון.

1910
01:25:44,863 --> 01:25:50,903
ובאמת, זה היה
התוכנית שלי כל הזמן, כן,

1911
01:25:50,904 --> 01:25:52,939
בסופו של דבר כאן.

1912
01:25:52,940 --> 01:25:54,287
ידעתי שתהיה בתפקיד.

1913
01:25:57,842 --> 01:26:00,224
אממ, תנוח קצת.

1914
01:26:05,229 --> 01:26:06,263
בַּטוּחַ.

1915
01:26:14,548 --> 01:26:15,548
פרחים?

1916
01:26:15,549 --> 01:26:17,378
בֶּאֱמֶת?

1917
01:26:17,379 --> 01:26:19,932
היית בבית חולים.

1918
01:26:19,933 --> 01:26:21,347
אה.

1919
01:26:21,348 --> 01:26:23,867
תוֹדָה.

1920
01:26:23,868 --> 01:26:25,040
אה.

1921
01:26:25,041 --> 01:26:27,767
מִצטַעֵר.

1922
01:26:27,768 --> 01:26:30,045
איך הצלעות?

1923
01:26:30,046 --> 01:26:35,292
כן, עושים את נוכחותם
לֶבֶד. הו, אתה עושה

1924
01:26:35,293 --> 01:26:36,880
זה בכוונה, נכון?
- לא.

1925
01:26:36,881 --> 01:26:37,881
אני מבטיח.

1926
01:26:37,882 --> 01:26:38,882
בְּסֵדֶר.

1927
01:26:43,025 --> 01:26:44,199
אני צריך משקה.

1928
01:26:47,374 --> 01:26:50,515
האם אתה רוצה להצטרף אליי?

1929
01:26:53,829 --> 01:27:00,697
אממ, אתה צריך לנוח ו,
אממ, יש לי דוחות לכתוב.

1930
01:27:00,698 --> 01:27:02,733
כן, כן.

1931
01:27:02,734 --> 01:27:03,804
כֵּן.

1932
01:27:12,296 --> 01:27:16,954
היי, תקשיב, אממ-- תוך כדי
הם הקליטו אותי,

1933
01:27:16,955 --> 01:27:19,750
קיבלתי שיחה--

1934
01:27:19,751 --> 01:27:22,891
הקריאה על ההדפסים האלה
מהשקית הזאת של מת'.

1935
01:27:22,892 --> 01:27:24,652
כֵּן?

1936
01:27:24,653 --> 01:27:26,343
כן, אני לא ממש
יודע איך לשים את זה.

1937
01:27:26,344 --> 01:27:28,897
אממ, יש שני סטים.

1938
01:27:28,898 --> 01:27:32,867
סביר להניח שאחת היא אישה--
ספירת רכסים קטנה יותר.

1939
01:27:32,868 --> 01:27:34,006
תעודה מזהה כלשהי?

1940
01:27:34,007 --> 01:27:35,490
לא.

1941
01:27:35,491 --> 01:27:39,425
לא, אין גפרורים.

1942
01:27:39,426 --> 01:27:40,944
אבל הסט השני--
תן לי לנחש--

1943
01:27:40,945 --> 01:27:41,979
לוק סטונטון?

1944
01:27:41,980 --> 01:27:43,464
הוא נמצא בתיק?

1945
01:27:43,465 --> 01:27:45,638
לא, הוא לא.

1946
01:27:45,639 --> 01:27:48,538
הם לא שלו.

1947
01:27:48,539 --> 01:27:49,815
הם שייכים לגבר
מי שישב בכלא

1948
01:27:49,816 --> 01:27:52,473
במשך יותר משנתיים, אנאיס.

1949
01:27:52,474 --> 01:27:56,062
אלן סוטר, הבחור
שהרג את אביך.